Рецензия на книгу

• 

  DenisZakharov1 декабря 2015 г.

  Узнать Марью Миллс.

  Как приятно, что издательство Individuum не побоялось представить в России книгу, которая не понравилась большинству американских читателей. Пользователи буквально в один голос выразили своё "фи" по поводу этой работы. Несмотря на позитивные рецензии тамошней прессы, простых граждан подобными опусами не проймешь. Читатели отмечали, что книга нелепая, глупая, новой информации в ней почти нет, а претензия на биографию Харпер Ли - не более чем маркетинговый ход. При всей этой негативной шумихе, надо было обладать большой смелостью, чтобы решиться издать книгу в России. Приятно и то, что издательство позаботилось об адаптации названия книги, вынеся в заголовок более понятное для нашей аудитории определение. (В оригинальном названии "Убить пересмешника - соседняя дверь" вряд ли бы стала понятной). Перевод Тамары Эйдельман очень вдумчивый и хороший. Что касается текста, то могу сказать, что первые страниц 200 я проглотил очень быстро. Редакторы Марьи Миллс постарались и хорошенько выстроили историю, а дальше им просто не хватило запала. Да и откуда ему взяться, если у автора закончился материал. Хотя, судя по заявлениям автора, ей должно было хватить на тома два.
  Однако, Марья Миллс только и делает, что обещает золотые горы и благодарит с дюжину людей, которые рассказали ей кучу потрясающих южных историй, но где те самые истории? Где многочисленные рассказы очевидцев? Где воспоминания из жизни провинциальной Америки? С гулькин нос! Автор очень деликатно отбирает то, что рассказать о Харпер Ли можно, а чего нельзя. И похоже, что рассказывать вообще ничего нельзя! Табу и тайна - было ответом Миллс. Эта аккуратность связана с пиететом в отношении литературной иконы. И от того понятно негодование американцев, у которых о Харпер Ли издано несколько серьезных биографий. Марья Миллс не рассказала им ничего нового и захватывающего. Попила кофе в "Макдоналдс", поела жаренной картошки в ресторане. Покормила уток. Раза четыре. Снова поела. Посмотрела кино. В общем, получился длинный репортаж с кучей деталей о жизни Марьи Миллс, болеющей волчанкой, нежели книга о Харпер Ли. Прямой речи последней там на страницы две от силы. Всё восклицания, да междометия. Кому интересна болезнь журналистки, когда в названии заявлена сенсация про автора "Убить пересмешника"? Ты нам мясо давай, а не то, что мы и без тебя уже знаем!
  У нас же история совершенно другая. Кроме небольших статей о Харпер Ли в России об авторе ничего не выходило. А значит, благодаря этой книге многие откроют для себя много интересного о жизни загадочной писательницы из Алабамы, избравшей своим главным кредо публичное одиночество.
  Думаю, русский читатель заслужил эту книгу. А поклонникам Харпер Ли прочитать опус Миллс обязательно надо, впрочем, как и любителям творчества Трумена Капоте. Книга вас не разочарует. Вполне вероятно, вы найдете там ответ на вопрос о причинах затворничества Харпер Ли и почему ей не понравился оскароносный фильм "Капоте".

  3

  188