Рецензия на книгу

• 

  Elena_Dorofeeva

  20 января 2026

  Это второй роман Юнаса Хассена Кемири, впервые опубликованный в 2006 году, события которого происходят главным образом в Швеции 1990-х годов. Но есть и предыстория - рассказ об отце, его детстве и юности в Тунисе. Роман написан в эпистолярной форме: герой и старинный друг его отца пишут друг другу письма, пытаясь разобраться в событиях прошлого.
  Книги Кемири во многом автобиографичны, и автор подчеркивает это, называя героя именем Юнас. История нескольких поколений тунисско-шведской семьи прописана во всех деталях: жизнь в Тунисе, невероятная любовь, эмиграция в Швецию, рождение детей, семейные конфликты, острая политическая ситуация в стране, ненависть к людям с другим цветом кожи, конфликт между и сыном и отцом и исчезновение последнего.
  Но автобиографичность романов автора часто обманчива, некоторые детали противоречат друг другу, и в каждом новом романе семейная история приобретает новые грани. При этом очень важно не только что, но и как описывает Кемири.
  В этой книге автор показал себя мастером «языковой эквилибристики»: переписка героев воссоздает живой и яркий диалог, где происходит невероятное смешение культур и языков - шведского (в том числе не совсем правильного и сленга) с вкраплениями арабского, французского, английского и выдуманного семейного «кемирийского» языка.
  Прекрасная работа переводчицы Наталии Братовой.

  4 понравилось

  58