Рецензия на книгу
Пассажир
Жан-Кристоф Гранже
Аноним28 ноября 2015 г.Нашумевший "Пассажир" - это образец детективного интеллектуального триллера. Он представляет собой одно большое путешествие по жизням-ипостасям главного героя, одну большую загадку (убийства на тему мифов), цепляющую за собой бесчисленное множество других.
Каждая личность героя раскрывается весьма захватывающе, в основном все удается благодаря его невероятному везению (а еще он умный, красивый и талантливый). Экшн, полиция, наркотики, люди в черном, сумасшедшие, любовь, искусство - все это "Пассажир".
Книга весьма объемная за счет сюжетных поворотов - 5 разных жизней у главного героя все-таки нужно где-то раскрывать, - а также за счет высокого уровня детализации. Описания не столько красочны, сколько детальны, мы видим жизни с "высоким разрешением", однако это в некоторой степени затрудняет чтение. Также с Гранже мы постигаем "изнанку" французских жемчужин: Бордо, Парижа, Ниццы. Автор вскрывает всю грязь, показывает низшие слои общества, порочность, махинации.
При этом ведется расследование сразу с двух сторон, и оба способа оказываются вне закона, когда люди пытаются докопаться до правды. Крайне порадовало то, что автор размышляет вместе с читателем, строит весьма правдоподобные гипотезы (и никого не держит за дурака).Из минусов - косяки в переводе, такие как:
На углу площади Капуцинов располагалась писчебумажная лавка.(зачем усложнять-то?) или
Сегодня, — туманно пояснил он, — я тот, кто открывает русских деревянных кукол(кстати, мотив загадочной Matrioshki является одним из ключевых, и тут переводчиков просто лихорадило)
В общем, очень проработанный детектив, до последнего держащий в напряжении, с внутренними завязками и развязками, что не даст заскучать.415