Рецензия на книгу
Маленький Николя / Le petit Nicolas
Рене Госинни
naitostuff17 января 2026 г.В кои-то веки решила потренировать себя на аудирование, поскольку уже стала забывать французский язык. Поэтому выбрала для начала беспроигрышный вариант - детскую книгу.
Помнится, в школе мы проходили ее и дружно ржали, когда читали про приключения Nicolas et les copaines. Истории небольшие и весьма забавные и добрые, да и сама книга несложная, с доступной лексикой. Для совсем начинающих не подойдёт, но думаю, что уровень B1 вполне справится.
Книга хорошая, но озвучка ужасна. Чтица непрофессионал, из хорошего только произношение, и всё. Хочется ей посоветовать больше никогда не браться за озвучку: читала она без выражения, быстро, не разделяя повествование и прямую речь между персонажами, из-за чего текст превратился в кашу. Постоянные паузы не в тех местах, потому что чтице не хватило дыхания и сглатывания слюны, пару раз сдерживала смех. Для полноты картины не хватило только откашляться.
Это напомнило мне чтение вслух на уроках иняза. Так обычно читают школьники, которым неинтересно - монотонно, быстро, стремясь поскорее отделаться и передать очередь другому.
Плюс тут только в том, что книга мне досталась бесплатно по промокоду. Но эта откровенная халтура испортила и смысл тренировки и удовольствие от книги. Дослушала с трудом и только из-за небольшого объёма (2 ч. 51 минута). На слух поняла процентов 50, но более чем уверена что если бы озвучка была профессиональная, я бы усвоила больше материала.
В общем, рекомендую читать, а не слушать.319