Рецензия на книгу

• 

  nest_olga16 января 2026 г.

  "Добропорядочный герой-милашка и несносная рок-звезда" (с)

  Посмотрев на новогодних каникулах сериал, я не могла не обратиться к первоисточнику. Поэтому начала сразу со второй части, так как меня интересовали именно эти персонажи и именно их история. И что я могу сказать? Прочитано, а вернее проглочено примерно часов за 8, и да - сериал лучше, хотя тоже не без недостатков, и снят точно по книге, не отходя от неё практически ни на шаг. Но всё же в текстовом варианте лучше видны мотивы героев и их внутренние переживания. Я читала, а в голове сразу крутились кадры из фильма, с музыкой, с образами актеров, их репликами и их эмоциями. И это был классный опыт, потому что одно дополняло другое. Надо будет еще раз пересмотреть, потому что теперь я знаю, что думают герои в каждой конкретной ситуации, и хочу сравнить, как актеры это отыграли.

  Я читала в любительском переводе, и думаю, он очень хорошо адаптирован для русского читателя. Но всё же очень много нецензурной лексики. (Собственно как и в фильме). И мне было не всегда комфортно это читать. Думаю, что некоторые слова вполне можно было заменить более щадящими аналогами, а смысл остался бы прежним. В остальном - абсолютно нет претензий.

  Что касается самого сюжета. Это было реально горячо. Буквально с первых страниц. Я знала, на что шла. Я знала, что постельные сцены занимают большую часть текста, а спорт там буквально на заднем плане. Но всё же книга не только про секс. У героев есть история. Есть эмоции и переживания. У каждого свой бэкграунд, с которым они окунулись в отношения. Есть своя жизнь. И в конце концов - есть развитие их чувств. Да - медленное, да - очень противоречивое, основанное на противостоянии, на соперничестве, на соревновательном духе, с которым каждый был рожден. И каждому из них страшно - и продолжать, и открыться, и прекратить. И в книге это очень хорошо показано, и я реально прочувствовала и острое желание, и страх быть раскрытым, и неуверенность в чувствах партнера, и панику от осознания своих собственных чувств, и радость от взаимности. Не знаю, может быть, если бы не просмотр сериала, я бы этого и не увидела, и книга бы показалась бы мне более сухой по эмоциям. Но сейчас это не так.

  С каждой главой шло медленное изменение окраски тех эмоций, которые я ловила от книги. Если сначала это было просто голое влечение, то со временем оно переросло в нежность, хотя и страсть никуда не делась, а потом и в надежду. Надежду на будущее. Это был долгий путь. Почти 8 лет. Путь осознания и принятия себя.

  Каждый из героев по своему хорош. Один - провокатор, настойчивый и несносный, готовый идти на риск, который его заводит. Он такой же и на льду - ему плевать на ненависть окружающих, он ею питается. Другой - милый, правильный до скукоты, воспитанный любящими родителями, которых мало кто отказался бы иметь, но при этом - не менее страстный и амбициозный, не дающий себя обыграть. Отличный коктейль из эмоций, основанных на их противостоянии. И я думаю, автору удалось создать химию между ними. Жаркие сцены вполне читабельны, и написаны не ради сцен, а чтобы отразить эмоции и характеры героев, с чем автор тоже неплохо справилась.

  Книга написана в специфическом жанре спортивной эротики (романтики тут маловато будет, ну если только в самом конце), поэтому на звание бестселлер года она не претендует. И да, в книге, как и в сериале много кринжа. Особенно про Россию и про семью одного из героев. Хотя сейчас всё дошло до такой запрещенки, что быть не таким стало опасно. Так что в чём-то автор предвосхитила историю. И всё же в своем жанре она совсем не плоха, особенно если добавить к ней и сериал.

  Сериал я посмотрела до книги. Первые три серии мне не понравились. Третья снята по первой книге цикла, и там главные герои - другая пара. Но начиная с четвертой серии стало гораздо интереснее. Началась химия между героями, напряжение. Актеры отлично отыгрывали все эмоции, так что их внутрение переживания читались в выражении глаз, лиц, движениях, голосе. Они прекрасно сработались. Есть просто шикарные моменты, которые я пересматривала несколько раз. Но в русском двуголосном переводе очень много нецензурной лексики - меня это сильно напрягало. И еще - много кринжовых моментов, связанных с русской частью.

  73

  5,4K