Рецензия на книгу
Незавершенное дело Элизабет Д.
Николь Бернье
elenaecho26 ноября 2015 г.Читать нельзя бросать
В очередной раз убедилась, что обложка книги работает исключительно на пользу книге, какой бы никчёмной и скучной она ни была.
Разбавить тяжеловесную и многоперсонажную Рубину и глубокую Улицкую я решила "Незавершенным делом Элизабет Д."
Что сказать об этой книге? По-хорошему говорить о ней не стоило бы вовсе. Ничего мало-мальски интересного в ней нет. Ни тебе шумихи, как с Харпер Ли, ни тебе номинаций, как со "Светилами". Одно сплошное недоумение, зачем такое переводить. И зачем кому-то такое покупать. Денег на бумажную книгу было бы жаль.
Сюжет книги с первого взгляда весьма заманчив. В наследство от подруги, погибшей в страшной авиакатастрофе, Кэти получает сундучок с дневниками. Аннотация обещает нам невероятные тайны, открывшиеся в этих дневниках. Спойлер: никаких страшных или хотя бы любопытных тайн в этих дневниках нет. Есть скверно написанная история о жизни, которая удалась наполовину, вторая половина оказалась похоронена непредвиденными обстоятельствами. Есть конец в духе среднескверных американских драм, тех самых, что не находят нужной грани между поп-кино и арт-хаусом. Есть неровный текст с изобилием неоправданных деталей: пришла, убрала игрушки в доме подруги, в кафе не могла выбрать между рыбой и моллюсками, и т.п.
Три звездочки поставила скорее не книге, а себе как читателю. С подобными книгами надо уметь распрощаться, не жалея того времени, которое уже затрачено на чтение.
Отдельное замечание по переводу: опять же кроме "скверный" эпитета не подобрать. Уже не первую книгу портит в первую очередь перевод. А эта ещё и сама по себе унылое чтиво.2140