Рецензия на книгу

• 

  deja_vurk25 ноября 2015 г.

  Начитавшись восторженных отзывов, я принялась искать эту книгу в бумажном виде и не смогла найти. Было это лет 5 назад. Но недавно, бродя по книжному, наткнулась на новое издание книги, в той же серии, что "Моя рыба будет жить" и схватила, не веря удаче.
  С самого начала чтения одолевают два основных противоречивых чувства: легкая завороженность витиеватым языком книги и неприятие, граничащее с отвращением описываемого этим языком мира.
  В книге довольно долго не появляется хотя бы одного мало-мальски нормального, вызывающего положительные эмоции (или хотя бы не вызывающие отрицательные!) человека.
  Автор выматывает своей игрой с читателем, нагнетая Ужас, сыпя намеками и как бы зловеще улыбаясь, но не приближая ни на миллиметр к пониманию Ужаса до самого конца книги. Поэтому читатель вынужден послушно читать эти хитросплетения из слов и букв, заглавных и не очень.
  От всех героев, составляющих больную насквозь семью, хочется бежать и не возвращаться.
  Жестокие дети, злобные взрослые, фанатичные соседи, плюс особенности устройства общества в Индии, которая однажды каким-то необъяснимым для меня образом оттолкнула от себя и отбила желание возвращаться когда-либо.
  Единственное, что зацепило (но зацепило накрепко) в этой книге - описание запретной любви на последних страницах, заставляющее невольно любоваться красотой и нежностью чувства, случившегося внезапно и вопреки. Даже когда вспоминаешь об этой книге, бегут мурашки, именно благодаря этим финальным описаниям. Хвала переводу.
  Может, за это описание и дали книге Букера?)

  9

  52