Рецензия на книгу
Муми-тролли и новогодняя ёлка
Туве Янссон, Алекс Хариди, Сесилия Давидссон, Сесилия Хеккиля
Li_Sa14 января 2026 г.Книга написана по мотивам рассказов Туве Янссон. Авторы: Алекс Хариди, Сесилия Дэвидсон, Сесилия Хеккиля. Книга в разы меньше рассказов Туве Янссон. Другой слог, рассказ написан в настоящем времени, то что происходит, как говорят в английском языке, здесь и сейчас. И это меня очень подбешивает
"А семейство муми-троллей тем временем решает спрятаться в доме: вдруг Новый год на них рассердится?
Муми-тролли прячутся под столом. Сидят там и ждут, долго-долго. Но ничего не происходит."
И слог Туве Янссон
"Туу-тикки всё играла на шарманке, а солнце заливало долину, точно природа просила прощения за то, что была так неласкова со своими обитателями."
Это мое субъективное мнение, возможно просто перевод плохой. И, если бы там было написано так:
"Муми-тролли прятались под столом. Сидели там и ждали, долго-долго. Но ничего не происходило."
Ну скажите же было бы в разы лучше?! А так уж очень режет глаз и слух, и хочется читать с поправками. Но, пожалуй я больше такое читать не буду . А может и дам ещё один шанс...
Но слог не тот, более бедный что ли, ну как сравнивать воду с киселём, где кисель, разумеется, Туве Янссон.417