Рецензия на книгу

• 

  bobonya12 января 2026 г.

  В копилку уютных историй

  Ну что ж, я пытаюсь собрать мысли в кучку после новогодних праздников и соединить слова в более-менее связный текст о моих впечатлениях от книги.

  В целом – книга понравилась, прямо хорошо.

  Оценка только 4 потому, что долго пришлось втягиваться в эту книгу, и если бы не дедлайн по обсуждению в книжном клубе, я читала бы гораздо дольше. Читается она, кстати, лучше чем слушается – для меня во всяком случае. Возможно, неудачно выбран чтец.

  Пробегусь по стандартному.

  Сюжет достаточно предсказуемый, хотя запихнуть в предположительно уютную рождественскую историю смерти трех человек и двух собак – было слегка неожиданно. Но, как говорится, чтобы познать радость, надо познать и горе.

  Стиль повествования мне понравился. Я впервые знакомилась с автором, но достаточно быстро привыкла и к подробным описаниям всего, и к поначалу кажущимся излишним деталям. Мне кажется, это отлично помогает проникнуться атмосферой и удерживает в книге. Да я даже описания пейзажей не пропускала. По стилю напомнило Мейв Бинчи, но там как-то гнетуще и несколько мрачно это было, а здесь – может за счет истории – ничего не тяготило, хотя некоторые события были весьма печальны.

  Герои прописаны хорошо, по диалогам вполне можно понять кто говорит. Главы написаны с фокусом на разных героях и чередуются. Я такое люблю – разные точки зрения на одну и ту же ситуацию. Очень жаль было Люси, я пока читала, свою дочку затискала для поднятия духа. Возможно, мать и бабушка Люси показаны чрезмерно негативно, но я вполне понимаю, что так тоже бывает – никому не нужный ребенок.

  Что невероятно понравилось – так это созданная автором атмосфера и полное погружение в реальность книги. Я вообще в последнее время очень падка на книжную атмосферу, и внутри этой книги мне понравилось.

  Понравилось, что, в отличие от “Красного кардинала”, история не излишне слащавая. Мне было гораздо более близко поведение, манеры и взаимоотношения героев – возможно, кому-то они покажутся чрезмерно манерными, но их деликатность по отношению друг к другу, которую можно принять за осторожность – лично мне это очень импонирует, в отличие от некоторой нахрапистости и беспардонности жительниц городка в том же Красном кардинале.

  Из минусов – помимо необходимости втянуться – немного корявый перевод, и в процессе чтения я периодически переключалась на язык оригинала и кайфовала от речевых оборотов. Но так как мой английся is rather poor, я поняла что не успею в срок. Из чего например меня выносило в русском переводе – традиционные шотландские юбки (килты) и земляные орешки (арахис). Также были некоторые не совсем логичные и немного неправдоподобные поступки персонажей – но в волну новогоднего настроения они вполне вписываются.

  В остальном претензий не имею, ощущения после прочтения приятные, и я пока периодически возвращаюсь мыслями к книге, обдумывая то или иное событие, мысль, поведение героя. Это уютная история, но не чрезмерно ванильная. То, что надо для создания настроения.

  20

  121