Рецензия на книгу
Чингисхан и рождение современного мира
Джек Уэзерфорд
AusterberryFishponds10 января 2026 г.Написано бодренько, читается легко. Понравились пассажи вроде этого: "Чингисхан последовал за своим Духовным Знаменем, позвавшим его покинуть родные земли и вступить в противоборство с войсками оседлых народов, которые столетиями порабощали и угнетали племена кочевников". И мысль, что русским принесли чужую культуру, а они вместо того, чтобы радоваться, до сих пор считают нашествие монголов игом. И перевод странный. Уэзерфорд в своем тексте употребляет монгольское слово "гер" (юрта), в переводе его так и оставляют, хотя имеется в виду именно юрта. Скачки имён постоянно, в соседних абзацах Угедей и Удегей, встречаются Чагатай и Чатагай. Мункэ сначала Мункэ, потом почему-то превращается в Монке, а потом опять Мункэ. Но я так и не увидела, как же все-таки Тэмуджин стал Чингисханом. Его разбили, осталась кучка друзей, а потом к нему все побежали и у него уже преданная ему армия и он стал главным. Когда он успел реформировать свои войска и управление ими, так и не рассказано. Просто по щелчку пальцев.
558