Рецензия на книгу

• 

  nez_moran10 января 2026 г.

  Совсем маленькое, но очень милое произведение, состоящее из писем, которые Дж. Толкиен писал от лица Рождественского Деда своим детям. Самым интересным персонажем в ней выступает Белый Медведь, вечный растяпа и вредитель.

  Едва начав читать свое электронное издание (на русском), я была жутко разочарована отсутствием картинок (в которых большая половина прелести книги), поэтому пошла и скачала на английском и с картинками (нарисованными рукой Толкиена). Оказалось, что помимо иллюстраций издание содержит фотокопии написанных от руки писем (к счастью, они сопровождались печатным вариантом, т.к. почерк у Толкиена не слишком читабельный, учитывая, что он делает его искусственно «дрожащим», видимо, чтобы дети не опознали руку отца) и несколько глав, не вошедших в русское издание. В общем, конечно, все закончилось тем, что я с самого начала перечитала книгу на английском (и была удивлена тем, как многое было переведено принципиально неверно. Я даже возвращалась к русскому тексту, понимая, что не помню, чтобы в нем было то, что читаю в оригинале).

  Текст очень легкий и доступный для совсем маленьких детей. Ведь когда Толкиен начал писать письма его старшему сыну было всего три года. А когда подрастал старший, приходилось упрощать слог для того, чтобы и младшим тоже был доступен текст.

  15

  76