Рецензия на книгу

• 

  katya160520049 января 2026 г.

  Хорошая книга

  Книга хорошая, жаль, что приведена в сокращении. Автор, на мой взгляд, неплохо передал атмосферу начала девятнадцатого века, хотя и жил несколькими десятилетиями позже. А вот перевод мне не понравился: сердце её трепыхалось от радости (страница 215)? Сердце - трепещет! Часто в переводе встречаются слова, которые, как мне кажется, не соответствуют тому, что мог сказать аристократ 19 века: например, слово огорошила. К сожалению, таких примеров по тексту очень много. В остальном, книга произвела приятное впечатление, спасибо!

  2

  45