Рецензия на книгу

• 

  Eli-Nochka19 ноября 2015 г.

  Это тот случай, когда оценка, поставленная книге, значит "нейтрально". Тот случай, когда понимаешь всю глубину романа, понимаешь, что да, примерно так это и происходит, что люди творчества, люди, которым в детстве все удавалось, могут, очень могут попасть именно в такую ситуацию, но не вершишь главной героине и всей истории. Тот случай, когда разрываешься между этим самым "верю" и "не верю" и не можешь прийти к окончательному выводу, ибо ровно половину книги хотелось стукнуть главную героиню и сказать "приди в себя", а ровно вторую половину грызешь ногти и понимаешь, что да, да, да, черт возьми, страшно, ужасно, но именно так. Поэтому просто нейтрально.
  Эстер, девушка, попавшая во взрослую жизнь и понявшая, что нет, не будет тех школьных успехов и экзаменов на "5+", не будет по жизни легко и просто, и будут разные люди, и придется с ними взаимодействовать, а они не будут оправдывать ожиданий, будут не интересными и не любопытными, и будут разочаровывать раз за разом. 19 лет, многие ли знают, чего они хотят в этой жизни? Многие ли четко ответить на вопрос - кем я хочу быть? И ответить именно от души, а не навязанное родителями/обществом/своими фантазиями решение? Вот мне 24, я вся такая, закончившая вуз и работающая по специальности, а нет, спроси меня, чего я хочу, я не отвечу. Так и Эстер - казалось бы, перед ней множество путей, но даже решение "а напишу-ка я книгу" не приносит ничего. Просто потому, что непонятно куда идти и что делать. Вот и появляется тот самый колпак, ограждающий от всего, замыкающий в себе и доводящий до настоящей депрессии. А потом, и очень быстро, до мыслей о самоубийстве. И героиня снова сталкивается с проблемой - вариантов самоубийства масса, снова множество путей, из-которых надо выбрать свой. А потом долгое лечение, которое, кажется, только усугубляет все то, что было до того.
  Но (и тут без этого "но" совсем никуда) с другой стороны, главная героиня не делает ничего, чтобы найти себе дело по-душе. Да, у нее нет никакой поддержки и я знаю, что такое забраться в таком случае в кокон и сидеть там в нем, где тепло и сухо и никто не тыкает и не беспокоит, но почему, почему нет попыток что-то поменять, что-то изменить? Я ни пол раза не психолог, но возможно дело в том, что мы встречаем главную героиню уже в депрессии? Тогда вопрос снят.
  И даже если тут я могу понять, почему все так, то линия с лишением девственности - тут просто полное мое недоумение. Нет-нет, вы не ослышались - линия не с поиском мужа или любимого или того, кто будет тебя любить, а именно чисто физиологический процесс. Эстер даже где-то говорит, что девственность ей мешает и это такая, проблема проблем, которую надо срочно решить, иначе жизнь ей не мила. Не знаю, и судить не возьмусь, но вот эти поиски претендента на то, кто же совершит сей акт и обиды на то, что мужчина, набивающийся в мужья, до тебя уже познакомился с официанткой и не единожды с ней переспал - надуманы от и до. Конечно, когда сидишь в коконе, надумаешь и не такого, и проблем, и что все моментально станет иначе, как только ты переспишь с мужчиной, но нет, мне с моей позиции этого не понять.
  Но, кажется, пока я пишу этот несвязный поток мыслей, я начинаю понимать в чем дело и почему меня так разрывает на два мнения. Наверное, все дело в том, что с одной стороны я реально знаю, что такое депрессия именно в ключе Эстер, а с другой - я все таки смотрю на все это со стороны сравнительно здорового человека и пытаюсь оценивать поведение главной героини именно с этой точки зрения. Поэтому, наверное, и правильно, что ставлю нейтрально - сейчас мне сложно это понять, а из воспоминаний много плохого стерлось и я не чувствую этой истории, просто отстранено ее читаю.
  Что-то так о многом хочется сказать внезапно. Хочется поговорить о больницах. Эта тема всегда пробирает меня до мурашек, особенно когда рассказ ведется от лица человека, который попадает в такое заведение, и видит всех этих мурлыкающих медсестер, врачей, которые говорят ровно то, что ты хочешь услышать и не факт, что в их словах есть хоть доля правды, да и сами врачи порой не менее больны, кажется, чем пациенты в их клиниках. И да, больницы есть разные - обшарпанные или с шикарными условиями проживания, но суть остается одной, в какой бы фантик это не было завернуто.
  Открытый финал... Что ж, если связывать эту историю с автором (а аннотация говорит об автобиографичности романа), то, наверное, не такой он и открытый. Такой, вроде бы хеппи-энд (ведь доктор пообещал!), а вроде бы и нет. Но при всей моей нелюбви к открытым финалам, тут он хорош, наверное. Варианта всего лишь два, и я не уверена, что я хочу знать настоящий финал этой истории.
  Не могу не поплеваться в сторону переводчика или редактора или не знаю кого, в общем коллектива, который выдал эту книгу в русском варианте. Их любимое слово - плоско. Плоские глаза, "плоско" в отношении эмоций, очень много этого "плоско".
  

  
  "Мы сами приготовили себе «жареных собак» в общественном гриле на пляже, и, предельно внимательно наблюдая за Джоди, Марком и Калем, я ухитрилась подержать свою «собаку» на огне ровно столько, сколько было нужно, не сожгла ее и не уронила в пламя, чего все время опасалась

  Жареных собак? Серьезно? Уж не знаю, какого года этот перевод, но это ж кошмар какой-то!
  

  
  маленькая грязная волнишка

  Волнишка? Это что такое за зверь, нет такого слова!
  И довольно много вот таких мелочей, за которые цепляется глаз. В остальном перевод даже не плох, язык увлекает и очень гармоничен в рамках рассказываемой истории.
  В общем, не знаю я. Вроде и все неплохо, а вроде как где-то что-то не то и не так. Чем начала, тем и закончу - просто нейтрально.

  18

  129