Рецензия на книгу

• 

  LesieurSucrose6 января 2026 г.

  Пауль Хейзе. Новеллы

  Благодаря новеллам Пауль Хейзе первым из немецких писателей получил Нобелевскую премию в 1910 году. Тем не менее сегодня этот автор, крупнейшая фигура в немецкой литературе XIX века, не на слуху, в отличие, скажем, от более ранних Гёте или Гофмана. Почему же? Этим вопросом я и задавался при чтении немногочисленных новелл в этом сборнике (написал Хейзе новелл очень много, могли б и больше перевести).

  Пауль Хейзе жил и творил в эпоху бидермайера (уже не романтизм, но еще и не реализм), и совершенно был чужд духу натурализма, постепенно охватывающему европейскую литературу. Поэтому все его новеллы, романы (ранее читал роман В раю , см. мой отзыв ниже) созданы в романтизированной манере. Они не о поиске себя, в них отсутствует психологический надлом, драма. Нет и описательных процессов жажды обогащения денег и т. п., что мы встречаем у Золя, Бальзака или Доде. И уже тогда критики смотрели на его творчество как на анахронизм, что не помешало ему, как видим, снискать Нобелевское признание. Вероятно, за верность своим взглядам и принципам, за то, что не прогнулся под другие литературные течения. Уже с начала XX века, как принято считать, он безнадежно устарел. А так ли это на самом деле?

  В одной из самых известных его новелл L'arrabiata (Строптивая) действия разворачиваются у берегов Неаполя. Девушка по имени Лаурелла своенравна и добиться ее расположения удается только рыбаку Антонио. Но происходит это при обстоятельствах, где существует определенный психологический накал. В новелле Жоринда также девушка с непростым характером, отвергающая всех молодых людей Аугсбурга, пока любовь внезапно не приходит в ее сердце, чему сопутствуют семейная тайна (нечто похожее и в романе В раю) и некие загадочные события. Конец уж совсем мистичен и неожидан.

  В новеллах Последний кентавр и Иванова ночь буйная фантазия Хейзе не знает границ. А новелла Кольцо — реалистическая, о любви замужней женщины и посла, которую они не могут выразить в словах, так как все время кто-либо находится при них.

  Новеллы Марион и Пизанская вдова имеют анекдотический характер, и вызывали у меня улыбку, в особенности вторая, от комичности происходящего.

  Подытоживаю: стиль у Хейзе плавный, строго классический. Тематика новелл — разнообразна. Остроумие и ирония, но очень мягкие — сопровождают слог писателя. Лично для меня этот писатель уютный такой, домашний, что ли. Первая ассоциация, приходящая в голову — милые, добрые старые времена, которые мы можем созерцать, например, в фильме Братья Гримм с участием Хита Леджера и Мэтта Деймона. Еще ассоциация — что-то связанное с немецким бюргерством, спокойной, никуда не спешащей размеренностью.
  
  Творчество Хейзе не даст каких-либо откровений и не поднимет в голове бурю вопросов, а подойдет тем, кто любит покой и тишину, уют и ненавязчивую атмосферу, легкость. Пускай его стиль и слог не кажутся современными, но я не скажу, что потратил время, читая его. И читал бы дальше, будь у него больше переведенных новелл и романов.

  22

  457