Рецензия на книгу
Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов
Ёко Тавада
Аноним18 ноября 2015 г.- Чай, пиво, пирожки, печенье, карты
Стараюсь не читать японскую литературу, потому что это слишком другая культура, чтобы полноценно понимать ее изгибы и сколы. В случае с "Подозрительными пассажирами твоих ночных поездов" - не знаю, что меня дернуло, каюсь.
Если говорить коротко, книга никакая. То есть вы видите длинный математический пример со множеством действий, а в ответе 0. Вас берет какое-то чувство несправедливости: как после такого обилия событий мог получиться 0? Чувство несправедливости берет вас силой и в неудобной позе, будто на боковушке в поезде "Владивосток-Москва", если вы еще перед этим читали "В дороге" Керуака.
Проблема книги в том, что в названии анонсирована "подозрительность", а с героиней толком ничего не происходит. Она ничего не делает за исключением пересадок, даже ее танцы остаются за кадром. Она лишь очарованный странник, глядящий на всех попутчиков исподлобья. Попутчики в основной своей массе - блеклые личности. Им не хватает места, чтобы раскрыть характер. Книга по форме должная походить на экскурсию по портретной галерее, по факту оказывается ездой на велосипеде по этой галерее. Перед глазами одно сплошное пятно телесного цвета.
Дело здесь не в идее - тут Тавада, в принципе, справилась, но на мой взгляд ей не хватило чувства слова. Она, увы, не мастер детали. Здесь, конечно, можно поговорить про парадокс Зенона, про философские корни ее книги, чтобы добавить звезд в оценку, но я не буду этого делать по той простой причине, что когда повествование намеренно затянуто в такое скучное платье - место ему в хлеву.
448