Рецензия на книгу

• 

  Аноним17 ноября 2015 г.

  Мне неловко писать негативный отзыв на книгу, которую порекомендовали прочесть в рамках годового флэшмоба. Но я не могу написать ничего хорошего. Поэтому просто подчеркну, что это только моё мнение. Возможно, я просто чего-то не понимаю. Это очень даже может быть.

  "Один день" – бесконечная книга. И перевод ужасный.

  Это история о двух людях, которые "любили" друг друга многие годы, но... Эээ... Не могли сказать об этом друг другу? Не понимали этого?
  При этом они почему-то встречались раз в год.

  Если вы думаете, что до того, как подружиться/влюбиться, они хорошо знали друг друга, учились или работали вместе, он был братом её подруги или ещё что-то в этом духе, то вы заблуждаетесь. Герои просто однажды встретились, переспали. Ну и вот началась какая-то бредятина с этой типа любовью и встречами раз в год. При этом у них были какие-то романы, браки и всё такое прочее.

  Вот вам описание главного героя:

  
  Двадцатитрехлетний Декстер Мэйхью знал о своем будущем не больше, чем Эмма Морли. Хоть он и надеялся добиться успеха, стать гордостью своих родителей и спать одновременно более чем с одной женщиной, было не совсем понятно, как всё это совместить. Он мечтал, что о нем напишут в журналах и однажды кто-нибудь где-нибудь проведет ретроспективный анализ его работ, хотя не имел ни малейшего понятия о том, что это будут за работы. Он жаждал экстремальных ощущений, но без осложнений и неприятностей. Ему хотелось жить так, чтобы даже случайно сделанная фотография оказывалась удачной.
  

  Про Эмму, героиню, не скоро стало известно что-то внятное. Но уже с первых страницах понятно, что она изучала филологию и историю и что " те несколько раз, когда она была в постели с парнем, всё всегда кончалось смехом или слезами, а было бы неплохо хоть раз попробовать обойтись без этих крайностей".

  Хм.

  
  — Так что ты думаешь, Декс?
  — О чем, Эм?
  — О нас. По-твоему, это настоящая любовь? — спросила она и тихо рассмеялась, крепко сжав губы.
  

  А я в этот момент думала о том, что это ужасная книга.

  После той ночи Декстер пригласил её домой, познакомил с родителями (зачем?), а там произошло вот это:

  
  И разумеется, она все испортила, когда за ужином выпила лишнего, разнервничалась и напустилась на папу Декстера — тихого, скромного, совершенно адекватного человека. Она кричала что-то про Никарагуа, а Декстер смотрел на нее со снисходительно-разочарованным видом, как смотрят на щенка, замочившего ковер. Неужели она и вправду назвала его отца фашистом, сидя за их столом, будучи их гостьей за ужином? В ту ночь она лежала в комнате для гостей с путаной головой, терзаясь угрызениями совести.
  

  Жуткий перевод во всей красе. Кроме того, история ненормальная какая-то. Мягко говоря.

  И дальше все в таком же духе. Редко когда меня так раздражает чтение.

  Возможно, я просто черствый человек, который ничего не смыслит в любовях, но это одна из худших книг в моей жизни.

  Даже "50 оттенков серого" лучше. Потому что то был просто порно-фанфик без особых претензий. Там хоть посмеяться можно было над всеми этими танцующими богинями и эротическими сценами.
  А "Один день" – это вязко, скучно, неправдоподобно. И затянуто.

  Поступки героев мне плохо понятны. Если бы меня окружали подобные люди, вели себя так, говорили бы мне то, что они друг другу говорили, то я предпочла бы ограничить общение.

  Мне сложно получать удовольствие от книги, в которой встречаются вот такие предложения: " Внимательные карие глаза на лице в форме сердечка, обрамленном копной черных волос в нарочитом беспорядке, поддерживать который стоило немалых денег, на платье расстегнута лишняя пуговица — безупречная небрежность".

  У меня всё.

  13

  130