Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 ноября 2015 г.

  "Играющие в престолы или побеждают, или погибают"

  Не являясь большим поклонником фэнтезийного жанра, я не на шутку увлеклась миром Семи королевств, и разгадка его обаяния лежит на поверхности. Этот мир не имеет ничего общего с аркадно-выстроенными приключенческими феериями, где главный герой в сияющих доспехах (или же напротив к геройству малопригодный - в случае юмористического фэнтези) - идет к своей цели, попирая препятствия мужеством или хитростью, а фоном всему служит арьергард мифических существ.

  "Песнь льда и пламени" - это добротная, скрупулезно выписанная, увлекательная летопись. Это - история, разрастающаяся на глазах у читателя. Иногда - комичная (здесь задает темп карлик-юморист Тирион, в котором мужества, ума и доброты хватит на четверых), чаще - трагичная. Каждая ниточка повествования уходит в сторону, переплетаясь с десятками других, образуя сложный, замысловатый узор. Здесь и трагедия лорда Эддарда, который поставил честь и справедливость выше счастья не только своего, но и выше благополучия всех своих родных и подданных, хотя понял это только в самое последнее мгновение. И трагедия Джона Сноу, еще не начавшего жить, а уже принесшего непреложную клятву, ограничившую все его существование миром за Стеной. Трагедия Сансы, в которой привязанность к близким борется с самолюбием и тщеславием; Брана, рожденного руководить и побеждать, но потерявшего даже возможность передвигаться; Робба, взвалившего на себя весь груз ответственности и старательно копирующего отца; Кейтилин, поставленной перед выбором между местью и триумфом; Дейенерис, призванной к служению цели, мало осознанной, но вполне ясной.

  Даже давно умершие играют в романе свои роли, так или иначе подталкивая, вдохновляя и раззадоривая живых. Это и Рейегар, погибший дракон, и Лианна, прекрасная и униженная, и короли Севера, дразнящие властью. Каждый мельчайший винтик в этом сложносочиненном механизме играет свою роль и соответствует ей, как в жизни. Но здесь все интереснее, потому что однажды, когда все книги будут написаны, в нашем распоряжении будет вся совокупность интриг, драм, лжи, благородства, любви, дружбы, мужества. В них можно окунуться, как в море. Провести денек-другой в мире звенящей стали, придворного коварства и сложных судеб.

  Ну и, спускаясь с небес на землю, скажу пару слов про переводчески-редакторскую работу. Конечно, это не совсем тяп-ляп, которым отличаются многие современные издания, но все же "топот копыт дюжины лошадей, приближающийся все ближе" поверг меня в уныние, а "длинные как солома волосы" - в недоумение... Либо у меня так плохо с воображением, либо солома все же не является мерилом длины)

  В общем, читайте, наслаждайтесь и трепещите, ибо зима близко! Ноябрь же...

  7

  80