Логотип LiveLibbetaК основной версии

Рецензия на книгу

Girl in Translation

Jean Kwok

  • Аватар пользователя
    Lady_Light1 января 2026 г.

    Собственно, после этой книги становится понятно, почему азиаты и прочие иммигранты заполонили всё и вся.
    Вырвавшиеся из опы мира, приехавшие в полную нищету никем в чужую страну, они мёрзнут, голодают, воюют с полчищами тараканов и мечтают о лучшей жизни. Да не просто голословно вздыхают, глядя в потолок, а ишачат на двух работах, активно эту жизнь приближая. А работать китайцы привыкли: знаю по другим книгам, какой жесточайший отбор и конкурс в Китае на приличное, тёплое местечко. Начиная с ВУЗа, поступление в который открывает путь к хорошей работе. А конкурс там — десять узкоглазых на место, и получает его тот, кто с первого класса уже начинает заниматься с репетиторами и брать доп занятия, чтобы успеть отрастить мозги до выпуска из школы и обойти других конкурентов. Именно поэтому они, попав в ленивую Америку, с такой лёгкостью, смеясь и шутя, обходят в учёбе и карьере коренных любителей бургера.

    Как и героиня этой книги, Ким. Трансформировавшаяся в Кимберли, едва коснувшись Американской почвы. Она да её мать, поселившиеся в нежилом доме в трущобах Бруклина. Вынужденные выживать зимой в квартире без отопления и оконных стёкол. Мать работает на одежной фабрике за копейки, а дочь помогает ей всё время после школы, чтобы хоть как-то выполнить драконовские сдельные нормативы. При этом ещё Кимберли, почти не знающая английского, из кожи вон лезет, чтобы хорошо учиться в школе. Ибо понимает — вытащить из нищеты и отчаяния её с матерью сможет только её острый ум и образование.

    Короче, мы здесь имеем историю китайской Золушки. Только здесь нет и в помине доброй крёстной, есть только злая тётушка. Никаких карет из тыквы, никаких принцев. Ким выгрызает себе сама своё местечко в жизни. И при этом ещё умудряется в парнях копаться, как в навозе. Чудом буквально становясь популярной девчонкой в классе. В обносках и с грехом пополам говоря на английском? Эммм... Ну, знаете, в школах и за меньшие отличия от однокашников живьём сжирают.

    Конечно, при этом нам показаны многочисленные лишения и страдания главной героини, которые выглядят крайне правдоподобно и ужасающе. Неправдоподобно только то, как ей удалось настолько легко продвинуться по жизни. Она иммигрантка, алё! Прям так и будут за неё драться лучшие и самые престижные колледжи, чтоб взять Ким учиться у себя забесплатно.
    И даже несмотря на концовку и сложное решение главной героини, у неё всё равно вышло пробиться в люди. Ха, включите любой канал, и посмотрите, много ли восемнадцатилеток-студенток с беременностью блистают на магистерском поприще? И вообще заканчивают ли образование. Матерей-одиночек особенно.

    Из грязи в князи по-китайски. Мило, конечно, но сахар на зубах поскрипывает.

    33
    118