Рецензия на книгу
The Sleeper and the Spindle
Neil Gaiman
Аноним14 ноября 2015 г.В кои-то веки горячо любимый Гейман получил от меня не 5 звёзд, а 4. Идея сказки понравилась, микс из нескольких произведений пришёлся по душе, но не хватило лёгкости в тексте. Да-да, мне не хватило лёгкости в сказке у Геймана, вы не ослышались. Не знаю, в чём причина - в самом авторе или в несколько неудавшемся переводе, но об некоторые предложения я спотыкалась. Да и парочка вопросов по ходу произведения осталась. Я, конечно понимаю к каким сказкам все отсылки в тексте, но я не хочу вспоминать сказки именитых сказочников, мне хочется читать версию Геймана! И очень жаль, что Нил не сильно углубился в историю королевы, толком не объяснил, почему ей чары злой колдуньи по боку и почему черви тоже не спят (почему не спят пауки, я примерно понимаю). Да и объёма мне не хватило. Кажется, если бы у этой книги было хотя бы на 5-10 страничек текста больше, многое бы стало понятнее и увлекательнее. Может, конечно, вся причина в том, что мне просто не хватило Геймана. Только вошла в раж, а тут уже и конец. Но подробностей всё равно хочется.
Отдельно хочу сказать про иллюстрации. Они весьма своеобразны и по-своему прекрасны (королева в доспехах вообще красотка!), добавляют книге атмосферу мрачности, уныния
и тлена. Но к чему там черепа осталось для меня загадкой. Я всё ждала, что королева окажется королевой мёртвых или поклонницей"Ходячих мертвецов"зомби. Ан нет, черепушки исключительно антураж. Девичий антураж! У королевы! Наверное, Риддел не ожидал, что в этот раз у Геймана откровенных кошмариков нет и по привычке нарисовал черепа везде, где можно и нельзя. Честно скажу, из-за этих иллюстраций я сначала считала королеву главной злодейкой книги. Ведьмой с многовековым стажем, а оказалось "я художник, я так вижу".853