Рецензия на книгу

• 

  Tanjakr28 декабря 2025 г.

  Книга включает только 4 рассказа из первого сборника: первые три и четвертый, тематически связанный с первым. Последний самый интересный и интригующий, неожиданно романтичный. Фактически - квест с головоломками, разными фрагментами карт, шифрами. Конечно, это милые приключенческие истории 100+ летней давности. Никаких жестокостей и даже благородные жесты. Рассказы весьма затянутые (но я же читала абзацы по два раза), неторопливые, да и все герои ведут неспешную жизнь (кроме Херлока Шомса, энергия которого всех расстраивает и противоречит всем нормам). В конце каждого рассказа все тайны подробно разжевываются, причем акцент сделан на психологии жертвы и манипулировании страхами.

  Лексика: язык простой и приятный, но в паре мест (особенно в начале первого рассказа, где чего только не намешано ) автора вдруг тянет на художественные красивости (из-за этого и взяла Франк-версию). Что не помогло, так как художественности бредовые и натянутые:

  
  derrière le rideau des collines (за занавесом холмов)
  dans la paix lourde de la nuit (в тяжелом молчании ночи: «в покое тяжелом ночи»).

  В первой фразе - претензии к автору, так как никакой театральности по сюжету нет и холмы роли не играют. Заначка из внутреннего кармана дорожного поаща, зарисовка с натуры по случаю - все должно пойти в ход

  В последней фразе хотелось бы комментарий о paix (все же основное значение - мир).

  Адаптация: начиная со второго рассказа - просто перевод в скобках, иногда, но редко, выделены устойчивые выражения.

  29

  111