Рецензия на книгу

• 

  Welkoro27 декабря 2025 г.

  Заранее отмечу, что читала в переводе Сергея Рюмина, поэтому, если вы читали или будете читать в другом (например, в классическом от Мариэтты Шагинян), то некоторые детали могут быть непонятны.

  Перед нами детективная история, рассказанная несколькими людьми. Лунный камень - это не обычный бриллиант, а настоящая религиозная реликвия, похищенная во время боевых действий у жрецов, а потом украденная и у вора. Волею судеб эта драгоценность попадает через мистера Фрэнклина Блэка в руки молодой и прекрасной Рэчел. В поместье большой праздник - день рождение этой самой леди, но есть странность - и до начала пиршества, и после некоторые люди замечали трех индусов, снующих рядом с домом. И это все маленькое предисловие к большой истории о человеческой жадности, хитрости, а ещё, конечно, о деньгах и желании быстро разбогатеть.

  Не хочу утопать в пересказе сюжетный линии, поэтому перейду к, по моему мнению, самому интересному, а именно к композиции текста. Этот роман построен на многоголосии: у нас несколько важных персонажей, которые рассказывают свою историю. Первая часть принадлежит дворецкому Беттередж, который вместо Библии ориентируется на "Робинзона Крузо", а ещё иногда пишет так, что мы бы сейчас поругались на него из-за женоненавистничества, но в то же время безмерно любит свою дочь. При этом он также неистово предан семье, где и была Рэчел, та самая, кто получила в подарок этот бриллиант.

  Но жемчужина, блистательная часть этого романа, и, наверно, самый интересный рассказчик - это, конечно, безумная религиозная фанатичка мисс Клак. Часть романа, написанная от её лица, читается скорее как большой анекдот, чем часть детектива - и в этом прелесть всего этого произведения. Особенно и неприятен, и очень смешон момент, когда она приносила и раскидывала по дому своей родственницы заметки религиозного толка, чтобы "случайно" натолкнуть на важную мысль. Или даже проникнуть в спальню родственницы, чтобы подложить правильную книжку. Или поучаствовать в семейной ссоре, а потом обвинить всех и расстроиться, что её никто не понял. В жизни таких людей лучше остерегаться, а вот читать - одно удовольствие! К сожалению, я не обладаю даром рассказчика, поэтому не могу описать эти главы со всей эмоциональностью, но книгу эту можно прочитать только ради безмерно интересной мисс Клак!

  У нас ещё возникает образ сержанта Каффа - непревзойденный сыщик, невероятно интересующийся розами. Но опять же детективная рамка снова ломается, когда его убирают с поля действия, а расследование идёт дальше уже без его участия (но только на время!).

  В этом тексте, как я писала выше, много разных голосов, каждый из который достоин отдельного произведения. И вроде бы перед нами классический детектив, вроде бы такой "толстенький" текст, а получился в итоге чуть ли не литературный эксперимент. И в целом это такой добротный текст - история будто бы останавливается, вертится вокруг себя, и я часто ловила себя на мысли, что лунный камень уже не так уж интересен, а гораздо важнее оказались сами люди. Впрочем, как и все.

  13

  49