Рецензия на книгу
Страх и трепет
Амели Нотомб
lamora11 ноября 2015 г.Назвался груздем, полезай в кузов
Сплошное разочарование. Поверить не могу, что сей опус дело рук безумно прекрасной и прекрасно безумной Нотомб, некогда очаровавшей меня своей оригинальной стилистикой и неординарным подходом к словотворчеству. Умеет Амели-сан удивлять, но увы, на сей раз сюрприз не из приятных. И скучно, и грустно, и невнятно, и что это вообще и для чего? Хотя, казалось бы, в романе есть все ожидаемые составляющие: герои разной степени неадекватности (так уж у автора заведено, о простых обывателях ей писать неинтересно), культура и традиции Японии, особенности менталитета восточной и западной нации, конфликт интересов, полное и частичное взаимонепонимание, разница реакции и восприятия, все в сборе! Однако как же уныло это вялотекущее повествование! Возможно, причина фиаско в том, что события, описанные в книге, основаны на реальных фактах из биографии мадемуазель Нотомб, и это здорово ограничило ее феноменальные способности и бурную фантазию. Нет, серьезно, даже сцена, где обнаженная главная героиня скачет по офисным столам и одаривает нежными ласками компьютер своей начальницы, не смогла оживить пресное повествование. Вообще эта мадемуазель не вызывает симпатии и сочувствия, несмотря на все несчастья, что обрушиваются на ее голову. То мазохистическое сладострастие, с которым она принимает все справедливые, а порой и несправедливые наказания, вызывает лишь вежливое недоумение и некое отторжение. Что ж, если западному человеку тяжело понять и принять все тонкости восточного характера, то мне еще более непросто понять, а уж принять и того сложнее, мотивы поведения главной героини. По ее заверениям, эта экзальтированная особа прекрасно разбирается во всех нюансах японского менталитета, и от этого вдвойне глупыми и неадекватными кажутся ее поступки, противоречащие всем нормам корпоративной этики. Не удалось отчаянной бельгийке поколебать незыблемые устои культуры страны восходящего солнца. Ну да и бог с ней, нравится Амели-сан строить из себя униженную и оскорбленную, да и пожалуйста. Все мы дураки и не лечимся, одна она умная в белом пальто стоит красивая.
9165