Рецензия на книгу

• 

  Khash-ty25 декабря 2025 г.

  Вставай, герой,
  Судьба не часто дарит нам шанс второй
  Летим со мной
  Туда где ждут тебя почёт и покой....
  Эпидемия - Выбор есть (метал-опера «Легенда Ксентарона»)

  Добрый день, мои дорогие читатели, это прямое включение из зеркала душевных терзаний.

  Передо мной интересная повесть, где только знакомятся Джон Ватсон и Шерлок Холмс, впервые мелькают образы Грегсона и Лестрейда.

  Сюжет разделён на две части:
  Время написания - найден труп человека в заброшенном доме, рядом кровавая подпись "RACHE" (расценена, как с немецкого "месть").
  Сколько-то лет назад - история жизни Ферье и его приёмной дочери.

  Что после этого могу сказать:
  Во-первых, оказалось, что в разных переводах по разному узнаётся, что в одной из капсул был яд (узнала, простихосподи, воспользовавшись аудиоверсией, в моём издании были опыты);
  Во-вторых, есть издания с картинками, где все представляются карикатурными тощими, "желчными" джентльменами в котелках;
  В-третьих, в моём переводе Ватсон по снобизму равен Шерлоку из вселенной сериала от ВВС;
  В-четвёртых, оказывается не было восхитительных сцен, где Ватсон следил за Шерлоком, а миссис Хадсон рассказывала про отставного моряка;
  В-пятых, я не понимаю, почему мститель не попытался украсть свою возлюбленную уже после замужества. Вероятно, тут есть какие-то сложные нюансы, но я бы хотела верить в лучшее.

  Итого. Экранизация лучше. Продолжу свой марафон по Шерлоку, надо обновлять воспоминания.

  PS у Нила Геймана есть аллюзия на эту повесть Нил Гейман, Дэйв Стюарт, Рафаэль Альбукерке и др. - Этюд в изумрудных тонах

  15

  261