Рецензия на книгу

• 

  Аноним10 ноября 2015 г.

  Муми и тролли

  Надо признаться честно, что Туве Янссон - хорошая писательница, но по-скандинавски местами нудноватая. Рассказы и вовсе слабо читабельны. Но муми-тролли с их бегемотиковыми животиками милы до ужаса и весьма разумно смотрят на мир. Повестей о муми-троллях много. Их хватило на издание увесистого талмуда "Все о муми-троллях", в страниц восемьсот. Но, переложенные разными переводчиками, и читаются они по-разному. Была какая-то некрасивая история об авторских правах на перевод, кажется, уже очень старенький Смирнов обнаружил, что другая переводчица вполне бессовестно пользуется целыми кусками его переводов, выдавая за свои. Либо же просто пересказывает его перевод, что, в общем-то, еще хуже и более убого.

  4

  31