Рецензия на книгу

• 

  Myth_inc23 декабря 2025 г.

  Бывает так, что открываешь книгу и вместо голоса героя слышишь только голос его создателя или создательницы. Невольно представляешь себе, как этот человек сидит за столом, красными глазами вглядывается в экран ноутбука, иногда отхлёбывает кофе и пишет, периодически сверяясь с планом: вот здесь должна быть трогательная сцена, а вот тут пусть будет смешной и чуть наивный эпизод, надо же показать, что персонаж на самом деле...

  Вот так у меня случилось и с этой книгой. Казалось бы, привлекательная аннотация, обещающая историю мальчика, пытающегося восстановить связь с отцом, который давно ушёл из семьи.

  На деле же, при чтении я читала только высказывания взрослой тёти, пытавшейся закосить под одиннадцатилетку. А в результате звучало это как выступление стендапера, вышучивающего свои детские травмы.

  Как же так вышло?

  Во-первых, наш мальчик, Дэн Хоуп (вах, как символично, парень с фамилией Надежда), иногда разговаривает как взрослый. Например, вот такой пассаж (у меня в голове эти строки неизменно зачитывает диктор BBC с шикарным modern RP):

  
  To say this is a surprise is an understatement. I don’t mind admitting my shock soon changes into something else, a sort of stunned delight at seeing Dad back at 10 Paradise Parade where he belongs.

  А уже через несколько страниц он сравнивает цвет лица своей учительницы с цветом кожи под сковырянной болячкой (colour of the skin under a picked scab). А глаза у той размером с маленькие кроличьи какашки (little rabbit droppings). Вот тут мне просто стало противно, не могу себе представить человека любого возраста (теперь, конечно, могу - это Лара Уильямсон), который будет в здравом уме приводить такие сравнения.
  Поступки у него тоже странные и очень инфантильные. Чего стоит хотя бы список желаний для святого Гэбриэла, где помимо папы, он просит бассейн с шоколадными хлопьями и ракету. Как будто ближе к пятилетке.

  Во-вторых, у меня подгорело абсолютно всё, от того как беззубо и тюфячно писательница подала тему того самого папы. Семь лет назад он ушёл от жены, после чего вычеркнул из жизни и своих двоих детей тоже. У него новая жена, приёмный сын, он живёт недалеко от своей старой семьи и полностью игнорирует своих "старых" детей. Мальчик Дэн будет любить, скучать, плакать, разочаровываться и очаровываться в папе снова, но ни разу у него не получится принять правду. А стараниями авторки папа так и останется для него постепенно бронзовеющей фигурой, поскольку и мама в этой книге не перестанет уверять его, что на самом деле папа его любил, просто по-своему.
  Прямо так и вижу, как в подростковые годы сын в какой-то момент кинет маме в лицо, что она не папа, а вот папа-то был ого-го.

  Всё остальное в книге, вроде второстепенных персонажей, мелких ежедневных происшествий разговоров по душам и т.д., тоже должно быть забавным и милым, но на деле читалось как что-то пресное и скучноватое.

  На сайте Лары Уильямсон помимо прочего перечислены её любимые книги, среди которых и несомненно отличные "Скеллиг" и "Зов монстра". Все три книги немного похожи между собой темой и обстоятельствами, но неуместное стендаперство и желание максимально сгладить неприятную тему сделало вариант Уильямсон неудачным.

  13

  48