Рецензия на книгу

• 

  Eva_Dumon21 декабря 2025 г.

  Испорченный король

  Рина Кент

  Оценка - 8

  ***

  Поступив в старшую школу Элитной академии Эльза мечтал лишь о дальнейшей учебе в Гарварде. И цель ее на ближайшие три учебных года была в хорошем среднем бале и дальнейшим перспективам в учебе. Она совершенно не была готова к тому, что Эйден Кинг - король Элитной академии - возненавидет ее с первого взгляда и превратит учебу в ад. Мало того,  она испытала шок, когда после двух лет буллинга Эйден решит поиграть с ней в кошки-мышки, вдруг воспылав нешуточной страстью. Эльза будет держать оборону до последнего, даже несмотря на на то, что в академии он - царь и бог.

  Эта история иностранного автора, а к ним я отношусь немного предвзято.

  Во-первых, автор пишет про чуждые мне общество, отношения, поведение и психологию. В книге все это ощущалось. И даже не потому, что герои у нас элитные детки с золотой ложкой во рту, а потому что жизнь английских подростков (а в книге мне скорее ощущалась американщина) далека от меня, как Гомель от Лондона. Ну да и ладно! В целом чужой мир в этой книге мне понравился и даже очень.

  Во-вторых, читая иностранного автора есть шанс нарваться не только на плохого автора, но и на плохого переводчика. Стиль Рины Кент мне понравился и знакомство с автором прошло прекрасно. Но вот с переводом было что-то не то. Я не скажу что он плохой, поверьте мне плохих переводов я встретила бесчисленное множество и именно поэтому у меня предвзятое отношения к иностранным авторам. Перевод не плохой, но в нем нет шика, яркости и глубины. У переводчика тяжелые обороты, которые мне хотелось облегчить. А поведение героев, в переводе, порой вызывали рвотный рефлекс. Ненавижу когда мужики хихикают, а на этих страницах они хихикали и не раз. Блин, у нас ведь бруталы и популярные мальчики, почему они не могли "усмехнутся" или на худой конец "ухмыльнутся", какая сразу шикарная окраска текста появляется.

  Книга мне понравилась - Она кружила голову вихрями ощущений между героями. Между ними ураган и стихия чувств. Если начать препарировать героев, то по отдельности любимчиков у меня нет. Но в паре Эльза и Эйдан не раз вызвали у меня чувство томления. Эльза для меня к концу книги стала эпохондриком, хотя в начале этот персонаж меня зацепил - подвергаясь булингу в школе она все равно гордо и высоко держала голову. В конце автор решила ее подпортить и у Эльзы появилось бесчисленное множество фобий - и темноты она боится, и воды и черт знает еще чего. Впечатления скомкались и немного поблекли, но посмотрю что будет дальше. Эйден тоже больной на темечко - то ненавижу, то хочу. Чувства из ниоткуда в никуда. Но его приручение строптивой прогнало скуку и даже вызвало живой интерес. В общем, когда эта пара вместе - приятно было не только им, но и зрителям.

  И да, Я люблю дарки. Здесь он лайтовый и легкий, но в предупреждении в начале книги указывалось о наличии больного на голову героя и прирученной им героини. Удовольствие от книги я получила, желание читать дальше никуда не пропало. В целом хорошо, хоть и есть огрехи, но думать о них желания нет.

  9

  90