Отзывы о книге Чарівна ти
cherry_alpa8 ноября 2015Читать Паланика в украинском переводе - преступление
Поскольку ждать слива этой книги в русском переводе в интернет для меня оказалось невозможным, то я купила украинскую версию. И знаете что? Правильно, ничего хорошего. Нет, я не против украинского языка, но если уж переводить, то переводить качественно. Было много русизмов, о исковерканных "кицьках" - "кисках" я молчу. Понятно, что у Паланика самого по себе очень специфичный слог, но раз уж вы беретесь переводить, то посадите человека, знающего всю поднаготную писателя.
В целом книга неплохая. Конечно, это не тот старый добрый Паланик времен "Бойцовского клуба", но книга достойна внимания.
Или это украинский исковерканный перевод испоганил впечатление?
3 понравилось205
Комментарии 7
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вот сегодня та же диллема. Обожаю Паланика, но в книжном косультант впаривал, что на украинский перевод стоит взглянуть. Потому что они и перевод книги сделали точным и все такое, а вот на русском не так. В обещем. Вероятно мне просто впаривал. На мой вопрос, чего тогда "Крепкий Орешек" и на русском и на украинском "Міцний Горішок" перевели одинаково - он ловко заерничал. Уж тем более, когда речь зашла о адаптации, что является неотъемлимой частью по мимо перевода. Он вообще начал запинаться. Сравнив две книги, было замечено, что уже с первых строк все по разному и решено было книги отложить и засмотреть все отзывы в интернетах. В итоге, после долгого и скурпулезного компоративного анализа, склюнаяюсь к мнению, что украинский варик уступает все же, по части адаптации так точно.
Какая вообще разница, на каком языке читать? Что за ограниченный народец, я в шоке.
Сама постепенно прихожу к мысли, что нужно-таки читать Паланика в оригинале. Хотя половину фраз в классическом понимании английского языка невозможно будет оценить по достоинству.