Рецензия на книгу

• 

  bobonya19 декабря 2025 г.

  Более косноязычные книги мне давно не попадались.

  Всем потенциально несогласным с моей низкой оценкой сразу поясняю свою позицию.

  Это — оценка книги, а не жизни Великой Мадемуазель, ибо кто я такая, чтобы оценивать чью-то жизнь в принципе. Она жила, как могла и как умела, она достигла гораздо большего, чем могла рассчитывать обычная женщина её положения, и она, несомненно, великолепна. И именно поэтому столь ужасно написанная книга про эту великую женщину не может заслужить оценки даже "средне". Как уже было установлено, вся эта история рассказана не "самой", а российским автором. Поэтому сразу отбрасываются возможные поблажки в плане сложности и тонкости перевода.

  Язык текста откровенно бедный, едва ли не уровня Эллочки-людоедочки. Но это полбеды, не всем дано развертываться предложениями на полстраницы, да и не всегда это уместно. Но разнообразить эпитеты хотя бы можно было.  Дальше стала хуже настолько, что я просто теряла нить повествования, пытаясь перевести написанное в нормальное предложение русского языка. Правда, сложно читать, когда не согласуются времена и падежи. Большие проблемы у автора с условными предложениями, когда есть "если бы...", а вот продолжение не всегда имеется в подходящей форме. Предложения без подлежащих и сказуемых, где по смыслу они предполагаются, и много всякого такого. А ещё постоянные повторы того, что уже было сказано. Я понимаю писательский прием, когда нам ненавязчиво напоминают о событии, о котором уже писали — мало ли, читатель позабыл. Но если это было пару страниц назад — то повтор не то что неуместен, он излишний и кажется просто способом увеличить объём книги. А ещё эти повторы выглядят копипастом, фраза "вытаскивали из небытия после гибели Кейпела" повторяется по-моему 4 раза. Ну как так?!

  Из хорошего — книга пробудила интерес к персоне Коко Шанель, теперь планирую ознакомиться с чем-нибудь более читабельным. И да, интересно из других источников узнать, действительно ли Коко была столь неприятна и беспринципна, какой я увидела её в этой книге.

  3

  71