Рецензия на книгу
Empire of the Vampire
Jay Kristoff
Аноним15 декабря 2025 г.когда ад разверз свои врата, простонародью оставалось только обратиться за руководством к священникам.
готический роман, великолепное приключенческое фэнтези и наполненная своей чарующей атмосферой, прописанными персонажами и необыкновенной аурой, история.
книгу я тянула чуть меньше года, надолго откладывала, прерывалась на много месяцев, но когда возвращалась, казалось, помнила все до мелочей, настолько сюжет откладывался в голове и каждый персонаж запоминался, потому что был по-настоящему особенным.
в книге вас встретит идеально прописанный мир, не похожий ни на какие другие истории. продуманная история о мертводне, вампирах, нежити, любви, силе духа и и дружбе. как это часто бывает в фэнтези, каждая глаза затягивает, сюжет неумолимо развивается и ты не можешь оторваться, не замечая как пролетают страницы.
отдельная претензия есть к переводу. он настолько корявый и нелогичный местами, что все впечатление о книге норовило испортиться и на мгновения желание читать просто исчезало. если вы переводите такое масштабное и серьезное фэнтези, за такую цену и в таком издании, то позаботьтесь уж о качественном переводе, без тупейших ошибок по типу: «он села». как будто текст даже не перечитывали и с таким легкомысленным отношением выпустили в массу. от этого обидно. я понимаю, что, прочитай я книгу в оригинале, у меня бы сложилось еще более шикарное представление об этом мире и многие моменты по сюжету заиграли бы новыми красками.
очень хочется прочитать вторую часть, но поговаривают там история с переводом еще хуже, а цензура неумолимо уничтожила в книге множество значимых для сюжета и интересных моментов. очень жаль, что люди, принявшиеся издавать книгу на русском, лишают ее при этом своей изюминки и вырезают половину сюжета. зачем тогда вообще издавать?
но, не говоря о грустном, игра стоит свеч, прочтение стоит усилий и через годы я бы перечитала эту историю и с трепетом в душе вернулась бы к полюбившимся персонажам снова.559