Рецензия на книгу

• 

  AlenaRomanova13 декабря 2025 г.

  Хороший длинный роман, английская классика.
  Сюжет закрученный, родственники переплетаются между собой в разных отношениях, в дружбе, в любви, в ненависти друг к другу.
  Роман очень объёмный, текст плотный, насыщенный, и на русском языке, скорее всего, был бы очень красивый.
  Но у меня была книга старенькая, 88-го года издания и на украинском языке.
  Этот нюанс снизил качество, так как ну нельзя было не смеяться с некоторых выражений благодаря переводу. Чтобы английский сэр и вдруг "подзьобаний"(поклёванный), или "промимрив" (промямлил), ну не знаю, как-то не воспринимается всерьёз.
  Здесь не чувствовался писатель, не было Голсуорси.
  

  О качестве перевода хорошо писал в своей книге К. Чуковский:
  

  
  "Невозможно, чтобы итальянские карабинеры или британские лорды говорили: тятенька, куфарка, вот так фунт, дескать, мол, ужо, инда, ась. Получается такое впечатление, как будто и мистер Сквирс, и сэр Мельберри Гок, и лорд Верисофт — все живут в Пятисобачьем переулке в Коломне и только притворяются британцами, а на самом деле такие же Иваны Трофимовичи, как персонажи Щедрина или Островского."

  23

  370