Рецензия на книгу
Сумерки
Стефани Майер
OlkoVeresk3 ноября 2015 г.Прочитала я эу книгу давно, в махровом 2006(7) году, когда даже понятия "экранизация" не было и Кирстен Стюарт и умильный Кабачок-Патиссон преспокойно играли в своих фильмах..
Книга, купленная подругой, стояла на полочке, за томиками с более кричащими обложками и понятными описаниями. И вот настал ее звездный час, не удовлетворившись невнятным описанием, я раскрыла книгу и стала читать. Для своих 16 лет простота языка и легкость мне настолько импонировали, что книгу я решила таки прочитать.
И понеслось: любовь закомплексованной девочки к божеству, вечные сомнения, страх и трепет. или отсутствие страха, поскольку гг еще не догнала, что боятся стоит, хотя вероятно мы все в 16 лет такие упоротые.
Для своей возрастной категории - книга огонь, да-да. Хотя уже тогда определенные моменты и выбор речи у переводчика напрягал.. Возможно он даже ни в чем не виноват, и это горе-автор использует этот оборот столь часто, что переводить иначе не получалось.. "В его глазах плясали чертенята/бесенята.." это пляска рогатых напрягала неимоверно в силу отсутсвия другого описания в пределах одной главы.
К слову сказать, Кабачок-Эдвард был настолько непохожим на описываемый объект, что я сочла за лучшее, воспринимать персонажа фильма как отдельного Эдварда, или его брата близнеца, заразившемся от Бэллы упоротостью.
За сим итог. Если Вам 16 и Вы мечтаете быть той самой девчушкой, на которую клюнул местный божок, хотите быть в центре внимания, несмотря на особенность спотыкаться на ровном месте и поступать нелогично, ибо ЛЮБОФФ, то эта книга для Вас. Перечитать я не рискнула, приятные воспоминания 16 лет не хотелось бы перечеркивать в силу отсутствия ванильной призмы, на место которой встали стеклышки сурового реализма и опыта, придирчивого отношения к персонажам и общей вредности и желчности, идущих в комплекте с возрастом.659