Рецензия на книгу

• 

  nest_olga12 декабря 2025 г.

  Неписанные правила ирландской глубинки

  Я даже не представляла, что детектив может поражать не интригой или расследованием, а окружающей обстановкой, сеттингом. Я давно восхищаюсь Туманным Альбионом, причем не только холмами Озерного края, а скорее меня больше привлекают разнообразные ландшафты Шотландии. Но после этой книги я влюбилась в соседний остров - в Ирландию. Ландшафты Ирландии — это сочетание обширной центральной равнины, покрытой зелеными лугами, болот и озер, с горными цепями и плато на окраинах, а также скалистых берегов, что формирует знаменитый образ "Изумрудного острова" с его уникальными каменистыми пустошами и дикими, живописными пейзажами, сформированными ледниковым периодом.

  Я давно присматривалась к Тане Френч. Это моя вторая книга, прочитанная у неё. Первая, Тана Френч - В лесу , была хороша и представляла собой что-то такое психологическое с элементами детектива (рецензия), но я и подумать не могла, насколько я окажусь под впечатлением от "Искателя". Я открыла совершенно другую Тану Френч, буквально - поэтичную, наделенную талантом описывать природу своей родной страны так, что перехватывает дыхание, а перед глазами одна за одной возникают картины потрясающей по красоте природы:

  
  Уже надвигается прохладная сентябрьская долгота вечера, но сейчас облачно и потому никаких следов заката. Небо, испятнанное неуловимыми оттенками серого, тянется нескончаемо – как и поля, окрашенные оттенками зеленого в зависимости от использования, иссеченные разросшимися изгородями, стенками сухой кладки да кое-где узкими проселками. Далеко на севере вдоль горизонта пролегает полоса невысоких гор.

  Такими отрывками я насладждалась и, можно сказать, медитировала. Недаром эта книга включена в подборку "Книг для утешения и опоры" , составленная Галиной Юзефович. Я уже прочитала оттуда несколько, но такого успокоения не испытывала еще ни с одной.

  Для меня стало открытием, что детективу вовсе не обязательно быть динамичным, чтобы увлечь меня. Наоборт, я гуляла вместе с главным героем по полям, холмам, болотам и лесам, вела разговоры про собак, овец и печеньки, стреляла кроликов, следила за грачами, ремонтировала дом и совершенно забывала про основную интригу. А тем временем Тана Френч соединила саспенс, классическое расследование и психологическую драму, окружив это пасторальными картинками западной Ирландии, в которой на вид простодушные и гостеприимные местные жители, показали свою оборотную сторону, ту, которая защищает этот маленький мирок от вторжения всего чуждого, - жестокую, хитрую и беспощадную.

  Келвин Хупер - бывший коп из Чикаго покупает маленький домик в деревеньке на западе Ирландии. Он ищет тишину и уединение, чтобы привести в порядок свои мысли после тяжелого развода и профессионального выгорания. Но странный местный подросток, обратившийся к нему за помощью в поиске пропавшего страшего брата, нарушает все его планы, возвращая Кела к той работе, от которой он сбежал.

  Кел Хупер попадает на первое место в моем рейтинге мужских персонажей, в которых я влюблена. Он не ироничный красавчик-плохиш, одним взглядом заставляющий девушек укладываться в штабеля, и не темный властелин, способный щелчком пальцев разрешить любую проблему. Нет, он совсем другой - немолодой и не слишком красивый, со своим кодексом и философией, но надежный, как скала, мудрый, спокойный, с руками, растущими из правильного места. С таким мужчиной будешь как за каменной стеной. Он не предаст и не обманет. От него веет такой безопасностью и устойчивостью, даже несмотря на то, что он находится в полном раздрае и пытается снова найти свой кодекс и свой путь.

  Другие персонажи не менее колоритные: Трей - подросток из неблагополучной семьи, Март - брюжжащий сосед "себе на уме", Лена - немногословная вдова, с выводком собак, оказавшаяся очень разумной женщиной. Там много таких, за которых можно зацепиться. Героев и моментов. И финал, на грани серой морали, который необходимо будет принять, потому что таковы неписанные местные правила.

  Надо отдать должное переводчику - Шаши Мартыновой. Без неё я думаю, книга не оказалась бы настолько шикарной. Как же классно она передала местную речь, местный колорит и атмосферность. Да и встречающая нецензурная лексика тоже оказалась очень органична. Вот у кого надо поучиться мастерству слова. А еще у книги - прекрасная аудиоверсия в исполнении Алексея Багдасарова. Его тембр и манера чтения идеально подошли сюжету и главному герою. Но я не только слушала, но и читала, буквально погружаясь в текст из которого сложно было вынырнуть. Мне понравилась его особенность: вроде бы повествование идет от третьего лица, но при этом читатель точно знает, что это видит, слышит и думает главный герой. Мне даже сложно это объяснить: тут нет Я, но это точно он - Кел: его мысли и действия.

  Очень рекомедую. От книги можно получить истинное удовольствие, и перезагрузить мозг.

  69

  326