Рецензия на книгу
Мартовские иды
Торнтон Уайлдер
lastdon10 декабря 2025 г.The Ides of March, 1948
Человек – что это такое? Что мы о нем знаем? Его боги, свобода, разум, любовь, судьба и смерть – что они означают?Эпистолярный роман, посвящённый последним дням Римской республики и убийству Юлия Цезаря. Автор сознательно не стремился к строгой реконструкции событий, а создал эдакую философскую фантазию о судьбе и страсти. Письма представляют собой переписку между различными персонажами, включая самого Цезаря, поэта Катулла, а также различных друзей и врагов. Это, несомненно, труд, отличающийся значительной научной глубиной. В некоторых местах содержатся поучительные моменты. Однако в русском варианте язык довольно тяжеловесный и старомодный. Поэтому, лучше вот это:
Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко?
Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?
Все интриги, вероятно, да обжорство.
И.Бродский "Письма к римскому другу"Несмотря на все изложения Цезарем своих философских взглядов на религию, любовь и поэзию, на все сплетни Клода и Клодии Пульхер, на все отчеты тайной полиции Цезаря, созданной по образцу полицейских сил Муссолини (намеки автора понятны), и на все сплетни о том, «что же Клеопатра делает в Риме?», я ожидал большего. Это было слегка весело и немного интересно, но мне все хотелось, чтобы было веселее и интереснее.
«Иды» (лат. Idus) — это дни в середине древнеримского месяца, которые приходились на 15-е число в марте, мае, июле, октябре и на 13-е число в остальных месяцах; они были важными датами для отсчета дней и, в частности, 15-е марта (Мартовские иды) известны из-за убийства Юлия Цезаря, а сами иды были посвящены богу Юпитеру.Думается мне, что Уайлдер написал роман как головоломку, где каждое письмо — это кусочек головоломки, и читателю нужно собрать её воедино. Увы, мне это не по силам. Это сложный роман, это не мост Людовика, и не пьеса "Наш городок"... Впрочем, для увлекающихся Римской Империей это может показаться любопытным.. Но не мне. Мне больше нравятся на эту тему пьесы Шекспира и Б. Шоу.
И вообще, мне лучше по Бродскому "жить в глухой провинции у моря." Так что, оставьте. "И от Цезаря далеко. Лебезить не нужно, трусить, торопиться". Вот и славно.
1551