Рецензия на книгу
Младшая Эдда
Снорри Стурлусон
NatalyaMorgun10 декабря 2025 г.Сложно, но интересно
Пожалуй начну об этой книге говорить, цитируя то, что сама книга говорит о себе:
«Эта книга одновременно и прозрачна, и трудно понимаема, проста, как голубка, и хитра, как змея, в зависимости от того, насколько глубоко читатель проникает в нее.»Сначала я несколько потерялась в потоке информации, особенно между имен, порой одних и тех же персон. Все время хотелось взять ватман и начать рисовать древо асов и отмечать все имена, что даны каждой персоне. И добавить древа поменьше, тех, кто асы, но не совсем, не по роду так сказать, привет Локи))
В целом эта книга не для легкого вечернего чтения, это прям учебник, который нужно конспектировать, стоить схемы, рисовать связи. И перечитывать, перечитывать.
Буду честна, все что я знала о скандинавской мифологии, это то, что показал и рассказал Марвел. Сейчас же после прочтения данного старинного произведения я знаю куда больше и интерес у меня возрос. Пока я читала книгу, я гуглила такое количество раз, что история браузера сожрала все место на моем компе.
И мне нужна бумажная версия, мне очень хочется наделать закладок цветными стикерами и выделить кучу всего.
Книга вызвала у меня жажду исследований. Хочется все изучить, сравнить с другими источниками, понять сколько можно найти похожих мифов в других мифологиях. Но найду ли я на это время? не факт, но само чувство, что вызвала книга, прекрасно. А значит и книга прекрасна! В моем мировоззрении, книги вызывающие любые чувства прекрасны и достойны внимания.
Из минусов, это наверно тот факт, что перевод не точный и не полный, но это минус не книги как таковой, а перевода и издания.
Из плюсов, мне понравилась поэтическая часть с кеннингами. В принципе пополнить словарный запас словом "кеннинг" уже плюс, а уж сами кеннинги порой такие впечатляющие, что думаешь, а точно ли мы прогрессируем?! Вот только прочитайте:
Какие есть кеннинги золота? Зовут его «огнем Эгира» и «иглами Гласира», «волосами Сив», «головной повязкой Фуллы», «слезами Фрейи», «счетом рта, голосом или словом великанов», «каплей Драупнира», «дождем либо ливнем Драупнира или глаз Фрейи», «выкупом за выдру», «выкупом, вынужденным у асов», «посевом долины Фюри», «крышей кургана Хёльги», «огнем вод» и «огнем руки», «камнем, или островом, или блеском руки».Это же великолепно!
Понятно почему с переводом скальдической поэзии были проблемы.
Мне кажется эта книга обязательна для изучения филологам. А я рекомендую всем, кто любит и хочет расширять свой кругозор.
945