Рецензия на книгу

• 

  volko_duff8 декабря 2025 г.

  Трюфели, тату и тесты ДНК

  Вот я и добралась до продолжения истории нелюдимом детективе средних лет и его странных, но очаровательных друзьях. Признаться, я ждала этой возможности и несказанно рада тому, что качество перевода и изложения в целом осталось на уровне: интересно было, неочевидно и неожиданно - тоже, своеобразный мрачный юмор не потерял своей прелести и остроты. По моим субъективным ощущениям, во второй части серии кровавых и неаппетитных подробностей было значительно меньше, чем в первой, разве что от описания приготовления несчастной ортоланской овсянки передёргивало.
  Любопытно, что основная загадка романа - способ подделки личности с использованием ДНК чужой крови - решается просто, но со вкусом: расследование продвигается благодаря, казалось бы, совершенно несвязанным с делом мельчайшим деталям, ключи к истине находятся в неочевидных местах, а решения - благодаря "ловкости рук" и ума, а не высоким технологиям.
  Полюбившиеся с первой части герои умиляют уже ставшими привычными странностями, появляются новые амбассадоры "стильного сумасбродства" (например, Эстель), это придаёт происходящему особый шарм и снижает ощущение напряжения от близкой к безвыходной ситуации.
  А вот с главным антагонистом автор в этот раз как-то "не попал": он показался мне слишком карикатурным, это не Камбрийский Поджигатель, к новому злодею не выходит испытывать чувств, даже ненавидеть, настолько он клишированно злостен и гениален.
  Несмотря ни на что, детектив ещё остаётся добротным, история жизни и происхождения Вашингтона - интересной, остаётся лишь ждать выхода российской локализации продолжения и надеяться, что заданная автором планочка не опустится.

  23

  108