Рецензия на книгу
Die Panne: Eine noch mögliche Geschichte
Friedrich Dürrenmatt
lastdon6 декабря 2025 г.Die Panne / Traps 1956
В некоторые игры лучше не играть… После внезапной поломки автомобиля менеджер по продажам Альфредо Трапс ищет ночлег в маленьком городке. Гостиница занята, его направляют в дом старого судьи, где он между разным деликатесами и выпивкой получает приглашение сыграть в странную ролевую игру…
Судья. Наша игра заключается в том, что по вечерам мы играем в свои бывшие профессии.
Трапс. В старые профессии?
Прокурор. Мы играем в суд.
Трапс (смеясь). Прямо жуть берет…Понятно, Трапс соглашается, ему интересно, ведь он считает себя невинным человеком.. Он не подозревает, что суд этот найдет вину и обвинит его в убийстве, и даже убедит его в том, что он виновен. Возможно, тут маячок, отсылающий нас к процессу Кафки. Особенно, если это будет жуткий финал как предполагается в одноименном рассказе Дюрренматта. Но в пьесе финал наконец-то разрешает читателю выдохнуть.. Выдохнуть тот воздух, который читатель набрал в себя в середине пьесы и перестал дышать.
На английском пьеса называется Traps, поскольку в фамилии Трапс уже кроется слово "ловушка".
Есть экранизация пьесы "La piu bella serata della mia vita" - "Самый прекрасный вечер в моей жизни", 1972, где играет Альберто Сорди, итальянский комик. Видимо жанр фильма - черная комедия. Есть и советский фильм "Авария" 1974, Р.Плятт - прокурор, Юри Ярвет - судья, Адомайтис - Трапс. Ирина Мирошниченко играет Симону, которая постоянно приносит закуски и вино.
1135
