Рецензия на книгу
Джельсомино в стране лжецов
Джанни Родари
Forrowe4ka27 октября 2015 г.Это был сокрушительный успех!
Это прекрасная сказка для детей и даже взрослых. Увлекательная и одновременно поучительная. Я ожидала, что она будет несколько похожа на "Приключения Чиполлино". В первую очередь тем, что в обеих книгах герои стремятся к справедливости и прославляют правду. Но разница оказалась существенной. В Чиполлино именно луковый мальчишка - главный герой, который бросает вызов внешним враждебным силам. Он - лидер, вслед за которым встают на борьбу со злом и другие: Вишенка, Редиска, Земляничка и даже немолодые и не очень-то активные овощи, типа Тыквы и Груши.
В "Джельсомино" ракурс немного другой. Здесь мальчик сталкивается с другими персонажами, которые подают ему пример дружбы и доброты. Это и Кошка-хромоножка, которая только и делает что всех спасает; и художник Бананито, которые отказывается рисовать оружие; и в особенности Бенвенуто-не-присесть-ни-на-минуту. Он - эталон доброты, чуткости, сострадания, желания помочь другим (помочь делом или же просто выслушать). (Меня, довольно взрослую девушку, его образ глубоко тронул!) В общем, каждый борется со злом своими силами. И Джельсомино заряжается этой действенной энергией и тоже хочет помогать. Его козырь - потрясающе мощный голос, который способен бить стёкла и крушить стены. Которые в итоге падут - стены Государства лжи!
(А что касается разницы переводов - она разве что в названии, именах, да ещё вино заменено лимонадом и соусом, то есть "лжецы" - чуть более детская версия).3255