Рецензия на книгу
Кофемолка
Михаил Идов
hardcandy12 апреля 2010 г.Одна из лучших современных книг, которые я прочитала за последнее время
Читается легко, быстро и с улыбкой. Идов разбил "американскую мечту" с невероятным остроумием и даже цинизмом.
В романе много реалий, недоступных для понимания русского читателя, который не знаком с жизнью Нью-Йорка или, хотя бы, с английским языком. В предисловии к русскому изданию Идов выражает свои переживания по этому поводу, но обещает сделать всё, чтобы перевод сохранил как можно больше от оригинала. Кстати, переводил книгу автор самостоятельно. Большинство сложных для понимания мест объясняются в сносках, не менее ироничных, чем сам текст.
Ни одного слова не выбросить из текста, ни одного не прибавить. Идов из тех авторов, кто пишет так, что при чтении чувствуешь запахи и вкусы по-настоящему.
И море симпатии к главным героям. Оба яркие, четкие, с характерами.
Читать советую710