Рецензия на книгу
Рассказы из Хогвартса: 3 в 1. О Власти, Политике и нахальных Полтергейстах, Неполный и ненадёжный путеводитель, О героизме, Лишениях и опасных увлечениях
Джоан Роулинг
Аноним28 ноября 2025 г.Спивак идёт к чёрту
В принципе, для фанатов вселенной, эта книга не даст особой пищи для ума. Небольшие факты из жизни некоторых персонажей, не зная которые, ровным счётом ничего не теряешь.
Больше всего меня выбесил перевод многих слов и имён собственных. Видимо, это перевод из под руки халтурщицы Спивак. От авроров, Злодеюса Злея и прочих Долгопупсов меня будет трусить ещё долго. Очень жаль, что никто из вменяемых переводчиков не перевёл эти заметки и восьмую книгу о ГП (хотя ладно, восьмая книга - абсолютный мусор, поэтому пофиг, в каком переводе она существует).
А про Спивак могу сказать только одно - сдох Максим и хер с ним. Халтурщица, бестолочь и просто отвратительный переводчик.
Замечу, что даже в фильмах в основу русификации положен перевод от Росмэн, а не от Спивак.424