Рецензия на книгу

• 

  Аноним24 октября 2015 г.

  Начало необычное и история семьи рассказана в двух словах незатейливо и просто. Явственно чувствуется дух Англии, эпохи Джейн Остин. Легкое повествование. История с мышонком напомнила мне аналогичную в жизни. Только та мышка была серой и ее хвост прищемило в мышеловке. Наверное, она умерла от страха и обоссалась. Нда.
  Много отсылок на другие произведения, известные личности и коверканные названия и имена. Порой даже слишком.
  Есть недочеты переводчика или корректора:
  

  
  было уже так поздно, что начинало становиться рано

  (лучше бы вместо этого написали хотя бы "становилось рано"). Про подобные фразы в свое время писала Нора Галь.
  И все же поражаешься мастерству писателя придумывать вещи, события и совершенно невообразимые ситуации, которые незаметно вовлекают тебя в действие и заставляют идти дальше. И невозможно оторваться от книги!

  4

  14