Рецензия на книгу

• 

  Аноним26 ноября 2025 г.

  Давненько уже слышу об Абрахаме Вергезе, даже слышал вопрос российским переводчикам на книжном фестивале "Красная строка" как читать фамилию: Вергезе или Вергиз. Автор вопроса основывался на интервью, где автора представили как Вергиз и он не поправил. Переводчик не пояснил. Думал, что начну с "Завета воды", но первой книгой стало "Рассечение Стоуна".

  Действие книги разворачивается после второй мировой войны в Аддис-Абебе, столице Эфиопии. У медицинской сестры в христианской миссии рождается двое сросшихся близнецов Мэрион и Шива, которых разделяют, мать умирает, отец Стоун, крутой хирург исчезает. Мальчики растут, вокруг хлопки, позитивные росты цен, попытки социально-экономических трансформаций, некоторые сработали и вынудили главного героя Мэриона к релокации в лучшую страну мира США.

  И казалось бы в книге есть все элементы хорошего романа для меня: крепкая история, включая любовную + "чО там в Гондурасе?" + некоторый нонфик, но не все было однозначно для меня. По чему у меня нет вопросов, так это по нон-фикшн состаляющей о болезнях, как оперировать, кто был пионером  в пересадке тех или иных органов. Исторические отсылки стали полезны. Например на Томаса Эрла Старзла, который упоминался вместе со старшим Стоуном и явно "донором" для образа этого самого Стоуна. И в нон-фикшн составляющей у меня нет претензий к натуралистичным описаниям гениталий. Политическая составляющая была более или менее внятная, хоть автор и сильно не вдавался в причины всех этих хлопков, попыток социально-экономических трансформаций, но было интересно узнать про Хайле Селассие, императора Эфиопии и обстоятельства его жизни, перевороты и прочее.

  Проблемы с историей, в том числе любовной. Сначала Старший Стоун свалил, возненавидел своих детей, потом внезапно на пожалейке переменился после стольких лет. Любовная история Мэриона и Генет тоже получилась невнятной. До конца не раскрыта её мотивация и дважды предательство. Самая крепкая история, как по мне, была между Мэрионом и доктором Гхошем, ставшим фактическим отцом младших Стоунов. Более или менее неплохо раскрыта история история мальчиков, обиды, любовь, жертвы. Но в принципе история подойдёт под экранизацию с историей в духе Доктора Хауса в конце.

  В книге используются некоторые отработанные в кинематографе приёмы. Автор прервал историю рождения на интересном месте и ушёл в раскрытие, обосновывающее появление персонажа и пришлось ждать. Прямо как в сериале, где интересную сцену прервали подводкой или сторонней историей, чтобы затянуть ожидание. Концовочка с решением главного медицинского вопроса финала оказалось предсказуемо и даже вспомнил пару-тройку медицинских сериалов с таким же сюжетным ходом. Книга в итоге превратилась в некоторую Санта-Барбару. Думаю, если допилить любовную линию и женских персонажей в принципе, то можно снять хороший фильм, а то и мини-сериал.

  Мне не хватило большего Эфиопского культурного контекста. Хотелось бы больше местного колорита про Эфиопскую систему образования, каких-то конкретных богов, больше информации про местные  традиции, праздники. Было ощущение клишированного Африканского Бантустана. Культурный контекст на фоне контрастов лучше ощущался в США.

  Но книга, наверное, неплохая, судя по отзывам. Это я душнила!

  59

  287