Рецензия на книгу

• 

  Olga_Nebel26 ноября 2025 г.

  Йеллоуфейс на минималках

  Я бы не хотела судить о книгах издательства по единственной пока, что попала мне в руки; я слышала немало хорошего про Belles letters, остаётся надеяться, что у них есть и глубокие книги, стоящие прочтения.

  Я стараюсь не быть снобом (иногда не получается :)) ) и читать литературу разных жанров, от классики и интеллектуальных сложных текстов до СЛР с литнета (это правда), я ищу и нахожу жемчужинки.

  Но вот это — не жемчужина. Это куцый плохо написанный текст, и можно было бы решить, что дело в плохом переводе, но, на самом деле, стилистическая особенность, к которой так любят придираться рецензенты, пресловутое show not tell (а в данной ситуации tel not show) никаким переводом не спасёшь.

  Мне буквально пересказали, рассказали историю об Эльзе, но совершенно не показали ни её внутреннего мира, ни внутреннего мира других персонажей, не погрузили в детали и ощущения; этот текст просто слаб и беспомощен, эдакая попытка текста, зачаток текста. Невозможно не провести аналогии с нашумевшим «Йеллоуфейс» (да, тут другая развязка, но момент интенции, намерения писательницы схож, да и последствия её поступка — один в один, в общем-то).

  41

  166