Рецензия на книгу
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Олег Дорман
Аноним25 ноября 2025 г.Кто ты?
В 1997 году Олегу Дорману дала интервью Лилианна Лунгина. Вы спросите кто она такая? До этой книги и я бы затруднился ответить. Да и теперь могу разве что сказать, что она переводила творчество Астрид Линдгрен. То есть и вы, и я знаем Лунгину, как "советскую родительницу" Карлсона. И, если честно, то и после книги большего сказать о Лунгиной не смогу, чтобы кто-то понял о ком я.
Так вот те самые записи разговоров с Лунгиной в 2008 году превратились в пятнадцати серийный фильм "Подстрочник". Который, по словам самого Олега Дормана, долгое время просили выпустить в виде книги. Но человеческие хотелки не стоят на месте и в дальнейшем стали поступать просьбы о создании аудио версии этой книги. И дело дошло до того, что озвучка появилась. И не абы какая, а сделанная из тех самых интервью. То есть аудио версия этой книги стала самой полной версией разговоров Дормана и Лунгиной (хотя скорее уж монологов Лилианны) из когда-либо видевших свет.
Олег Дорман зачитывает предисловие, объявляет главы и озвучивает своим голосом те эпизоды, что не удалось восстановить. В остальном же вы слышите живой голос давно ушедшей Лилианны Лунгиной. И это совершенно не похоже на озвучивание книги, скорее уж это напоминает телефонный разговор с вашей еврейской (акцент у Лунгиной очень выразительный) бабушкой, только вам не удастся вставить ни слова. Вы будете слушать, слушать и слушать.
Лунгина в меньшей степени рассказывает о себе. Она повествует о жизни. Не о своих переживаниях и мыслях, а в первую очередь о людях и окружающих событиях. Не говорит "я...", а делится историями о друзьях, родных и близких. Со своего места смотрит на жизнь в Германии, Франции, СССР. И это в достаточной мере трезвый взгляд. Это волна бесценных воспоминаний. Порой разрозненных, порой довольно личных, но всегда неповторимых.
Про озвучку я рассказал в самом начале, так что осталось сказать о моём впечатлении. И получилось оно довольно странным. С одной стороны интереснейшие исторические зарисовки. А с другой личная жизнь совершенно чужого человека, зачем она мне? Так что если вы любым боком знакомы с Лунгиной или её имя для вас не пустой звук, то читайте (точнее, конечно, слушайте) обязательно - это того стоит.1080