Рецензия на книгу

• 

  HollyBabuls23 ноября 2025 г.

  Эста и Рахель – двуяйцевые близнецы, когда они говорят о себе, они используют только множественное число – “мы” или “нас”, возможность существования в единственном числе не приходит им в голову. На Рождество к ним приезжает бывшая жена дяди с дочерью. И за две недели, что разделяют их приезд и праздник, различные повседневные случайности и происшествия набирают критическую массу и необратимым потоком разлившейся после дождя реки несут близнецов к Ужасу.

  Интересно, что действие происходит в индийском штате Керала, где исторически проживает много индийских христиан (отсюда празднование Рождества). Там же действие происходит и в “Завете воды” Абрахама Вергезе. Однако, если “Завет воды” после себя оставил какую-то пасторальную картину этой части Индии, несмотря на все печальные события, то в “Боге мелочей” перед нами бедность, грязь и запустение.

  Особенно мне понравилось, как Рой создаёт для детей собственный язык: важные слова она выделяет заглавной буквой (Ужас), одни делит пополам (“потт том”), другие сливает в одно (“рыбоволнующуяся река”).

  В книге много злобы и горя, но для финала автор выбирает счастливый эпизод недолговечной любви. Это решение кажется жестом милосердия к читателю и, пожалуй, к самим героям.

  8

  125