Рецензия на книгу

• 

  ElaineSnowstorm22 ноября 2025 г.

  Африканская исповедь сестёр Прайс

  "Библия ядоносного дерева"... Очень претенциозное название, но что же перед нами за книга? Поначалу мне казалось, что это драма о «тяжкой бабьей доле» жизни рядом с религиозным фанатиком. Потом я решила, что книга говорит о последствиях колонизации Африки белыми людьми. Потом – о противостоянии социализма и капитализма. Или может быть она критикует баптизм? Ну а в итоге роман поднимает все эти темы – и ворох других. Не все они раскрываются полностью. Не везде автор позволяет читателю найти ответ на поставленный вопрос самостоятельно. Тем не менее, «Библия ядоносного дерева» - одна из лучших работ в жанре женской современной прозы, которую я встречала за последнее время.

  История ведётся от лица сразу пяти героинь – матери и её дочерей, которые вслед за отцом-священником отправились миссионерствовать в Конго. И как Конго в итоге изменило их. Отцу право голоса в книге не даётся, и мне было иногда жаль, что приходится довольствоваться объяснениями его поступков через призму восприятия других персонажей, хотя у него вполне могла быть и какая-то своя, глубинная правда. Серьёзно, там ряду поступков нужны очень хорошие объяснения. Впрочем, в книге Натан Прайс и не совсем персонаж даже, скорее, вечный источник конфликтов и катализатор ряда событий, помогающий раскрыться другим героям.

  Главными же героинями я бы назвала Рахиль, Лию и Аду - трёх старших сестёр, которые, с одной стороны, хорошо помнят американскую действительность и могут сравнить её с ситуацией в Африке, а с другой – достаточно юны, чтобы легко адаптироваться и к ней. Орлеанна – мать семейства – периодически вмешивается в повествование, чтобы разъяснить или отрефлексировать произошедшее, но редко, да и на сюжет она влияет только один раз (зато как!). Руфь-Майя же слишком мала, и хотя её взгляд помогает лучше понять, что происходит в семье и приютившей их деревне, она всё-таки скорее заложница сюжета, чем его двигатель.

  Тем не менее, каждая из них раскрывает перед нами свою часть Конго и свою часть Америки, как типичной страны «проевропейского», или, как у нас сейчас говорят, «западного» мира. Мировоззрение героинь сильно меняется походу повествования. Наблюдать за этим весьма интересно - как девушки по-разному реагируют на одни и те же события, как рефлексируют их и какие выводы делают. Персонажи очень хорошо проработаны и следить за ними – одно удовольствие. Даже второстепенные герои запоминаются, а ведь они принадлежат к совсем иной культуре.

  Очень фактурной и объёмной вышла Африка. Для меня здесь по-новому открылись некоторые темы и образы, поднятые в прочитанном летом «Заклинателе», а то, как сильно они перекликались, подсказывает, что эта часть книги скорее всего весьма правдива. Африка здесь – дикая и неприручаемая земля, первозданная,опасная, жуткая – но влюбляющая в себя даже тех, кто сопротивляется ей. Все описания природы и народов даны с огромной любовью, что, несомненно, подкупает.

  Про поднятые в книге темы подробно говорить не буду, скажу только, что их здесь очень много и все они актуальны до сих пор. И кстати не только в отношении Конго, но и других стран и народов тоже. Даже не только африканских.

  Единственное, чего мне не хватило - разнообразия мнений. Всё-таки с таким большим количеством действующих лиц оно должно бы быть, но, даже несмотря на попытки его дать, «правильные ответы» очень уж навязчиво подсвечиваются автором. В итоге вместо объёмного романа о сложности и неоднозначности жизни получается вполне себе обыденная история о противостоянии условных добра и зла.Вероятно, так и задумывалось, но мне в этом аспекте за книгу невероятно обидно. Она могла быть редкой жемчужиной, а по факту периодически скатывается в памфлет на тему социально-политического положения Африки. Имеет право, конечно, да и всё равно в итоге хорошо получилось, но, когда чувствуешь задел на большее, а видишь,что ограничились малым – всё равно обидно.

  В предисловии Барбара Кингсолвер признается, что писала роман много лет. По структуре и темпу повествования это очень чувствуется, они неровные и, пожалуй, накопленного материала легко хватило бы и на две, и на пять книг. Тем не менее, придираться не хочется – да, в результате книга оборачивается вообще не тем, чего ждёшь от неё поначалу, но такой исход вполне закономерен и логичен в представленных обстоятельствах.  Какие-то сцены хотелось бы, чтобы показали подробнее – но их сворачивают, однако, все «показанные»сцены очень даже на своих местах. Так что, похоже, текст неплохо отредактировали и сократили для лучшего восприятия. Грех жаловаться. Язык приятный и живой, описания в меру подробные. Да, местами кажется, что есть перебор со стилизацией, но...нет, итоговое впечатление очень хорошее. Соответственно, никаких претензий к переводу. Он вполне хорош, читается книга легко и приятно. Отдельно отмечу, что хоть роман и относится к жанру женской прозы, он не страдает от физиологичности описаний. Для меня это большой плюс, я по этой причине к жанру отношусь с огромной осторожностью.

  В итоге перед нами отличная история о судьбах белых женщин в дикой, но божественно-первозданной Африке. Каждая из героинь нашла свой путь в жизни, так или иначе. История понравится не только любителям женской прозы, но и тем, кому интересны темы колонизации, социальной справедливости, места религии в человеческой жизни, да и просто – Африки. Однако, стоит помнить, что в книге много тяжелых моментов, связанных с выживанием в дикой природе(соответственно, встречаются жестокости в отношении животных и детей), физическим и психологическим насилием. Подробное описание экзотических болезней, в том числе связанных с паразитами. Неожиданно много политики и, как видно из названия, критика религии (в основном досталось именно протестантам, но, пожалуй, очень религиозных людей ряд сюжетных ходов и замечаний может задеть). Если ничего из этого не пугает – попробуйте, книга стоит внимания, и в наше время, кажется,стала только актуальнее. Наверняка многим понравится.

  10

  180