Рецензия на книгу

• 

  Merceray21 ноября 2025 г.

  Ну это уже просто за гранью!...

  Когда берешь в руки подобную книгу, то ты готов к многому. Готов к деревянному языку повествования, готов к обилию перекрестных ссылок, часто ведущих куда-то за границу Вселенной, готов к специфичному юмору автора в виде заранее разложенных ошибок в листингах программ... но ты никогда не готов к тому, что ждет тебя на странице 106, где находится таблица с названием "Нет перевода заголовка":

  то есть редактор сделал пометку, а переводчик даже не обратил внимание и просто отправил текст в печать?..

  Но и это еще не самое страшное. Даже не так страшно, что при распознании исходного текста программ некоторые буквы были некорректно распознаны. Так например переменные ff превратились в операторы if и наоборот, или что некоторые переменные поменяли свои имена...

  Самое страшное, что переводчик своим надмозгом решил "улучшить" некоторые приведенные в тексте программы, и-за чего текст стал просто несравним с оригиналом.

  И вообще, перевод сделан в лучших традициях АСТ или Эксмо - просто загнали английский текст в промт 1998 года и результат отправили в печать. Я понимаю, что Бьярне Строструп - не гений английской письменности, но настолько коряво даже он бы не смог написать.

  1

  83