Рецензия на книгу

• 

  adrasteya19 октября 2015 г.

  Во-первых, хочу объяснить довольно низкую оценку. Все это из-за странного перевода, который мне попался. Такое впечатление, что переводили из гугл-переводчика. Очень трудно было читать. Остается только надежда, что это мне так не повезло.
  Продравшись сквозь жуткий перевод, я обнаружила довольно обычный, в лучшем смысле слова, классический английский детектив, который нам и обещает автор в предисловии.
  Итак, убит родной брат богатого хозяина дома. Жертва - паршивая овца в семье - приехала из Австралии - то ли вымогать деньги, то ли просто проведать "любимого" братика. Итак, совершено убийство, а хозяин дома сбежал. Энтони Джиллингем, который оказался на месте преступления совершенно случайно, заподозрил, что не все так просто в этом деле, как кажется полиции.
  Вообще, это классический образец детектива, где главную роль играет не полиция, а именно детектив-любитель. Правда, происходящие события, на мой взгляд, иной раз вообще без участия нашего горя-детектива. Но все же.
  В общем, получился неплохой такой детективчик. Мне хватило на пару часов. Очень было интересно почитать книгу Милна, совершенно не связанную с Винни-Пухом. Только не испортите себе впечатление переводом, как это случилось со мной.

  9

  25