Рецензия на книгу

• 

  Milkind19 октября 2015 г.

  У меня первый раз после книги столько мыслей и одновременно ноль понимания, насколько книга мне понравилась или не понравилась. Поставила нейтральную оценку просто потому, что она нейтральная и может восприниматься как такая же непонятная, как мои ощущения от самой книги.

  В этой книге поднято очень (!) много тем, и это одновременно и плюс, и минус. Плюс в том, что сильно возрастает вероятность, что какая-то из тем заставить поразмышлять и подумать, чем-то зацепит и увлечет (в моем случае это было почти все). Минус в том, что их слишком много, и в какой-то момент в голове возникает мешанина и каша, и появляется ощущение, что автор перестала справляться с таким объемом информации.
  Здесь у нас и дзен-буддизм, и проблема совести и морально-этических соображений на производстве, и целые потоки экзистенциализма, и деградация поколений, и Вторая Мировая, и квантовая механика с экспериментом Шрёдингера, и издевательства и травля в школе, и мистика, и отношения в семье... Это какой-то бесконечный список, честное слово.

  Отдельно хочется сказать про японскую составляющую романа.
  Это просто кладезь клише - и склонность к суициду и иное отношение к смерти в принципе, и явление камикадзе, и продажа трусиков школьницы, и угнетение "чужестранцев", и трудоголизм старшего поколения, и на грани опасного погружение в самое себя, и куча всего еще. Фактически эту книгу мог написать любой, кто хоть сколько-то интересуется Японией, поэтому чего-то нового я здесь для себя не нашла. Зато книга может подойти тем, кто только хочет узнать, что вообще характерно для японского менталитета и почему.
  Немного раздражали японские фразы и слова со сносками, где перевод на русский. Это было интересно, когда упоминались какие-то трудно переводимые фразы или слова с двойным смыслом, где в сноске помимо перевода были еще поясняющие комментарии; но когда это просто слово с довольно простым и понятным единственным значением - появлялся вопрос, зачем это было надо.

  Очень сложная и многогранная книга, которая оставила меня в полном непонимании своих ощущений. Сколько бы ни прислушивалась к себе и в процессе чтения, и после, сколько бы ни думала - не могу понять, что я чувствую к этой книге. Мешанина здесь и добавляет слоев, и очень усложняет восприятие.

  23

  163