Рецензия на книгу

• 

  Mary_Hogan17 октября 2015 г.

  Прочитала я первый роман Тан Тван Энга "Дар дождя", привлеченная стильным названием и этнической принадлежностью автора (что пишут ныне малайцы?), и поняла, что надо будет глянуть и второй - тогда ясно станет, что за автор. Ну. Пока это автор если не одной книги, то одной темы. Не знаю, хорошо оно или плохо, ту хум хау. "Сад вечерних туманов" прилагается к "Дару дождя". Минорная вариация на тему, отражение, послесловие, эхо. Эхо войны, той самой, Второй мировой, дотянувшейся и до ЮВА... мало мы об этом знаем, не так ли?

  Там, где я живу, немцев сроду не было. А вот японцы сюда добирались еще во времена интервенции, и оставили по себе не самые добрые воспоминания. Про японских солдат прабабка моя говорила, что они были как роботы: непроницаемые глаза, полнейшая безжалостность и завидная дисциплина. Думаю, Тан Тван Энг с ней бы согласился. Судя по тому, как (четко и однообразно) он их описывает два романа подряд.

  "Дар дождя" - это японец, местный, их любовь, ученичество, война в разгаре, коллаборационизм и трагедия. "Сад вечерних туманов" - это японец, местная, их любовь, ученичество, эхо былой войны и... нет, не трагедия, но утрата и вечная память о ней. Настроение первой книги: спокойное отчаяние. Настроение второй книги: нежная меланхолия за пределами отчаяния. Ожидаемо, "Дар дождя" сильней бьет по нервам, а "Сад вечерних туманов" тоньше звучит. И оба оставляют по себе чувство, будто что-то не дозвучало. Самую малость. Но читать, пожалуй, все равно стоит.

  ЗЫ: Есть в этом романе какая-то горькая ирония. Война в Малайе не кончается никогда. Не британцы-колонизаторы, так японцы, после которых британцы заиньками покажутся, не японцы, так местные отмороженные коммунисты. И так до самого обретения независимости и превращения в Малайзию. Потом-то все устаканится. Но тем, кому выпало жить там во время, описываемое в романе, мира не досталось совсем. Не чужие, так свои принесут разорение. Жизнь - как в осаде, красота - как в последний раз.

  8

  79