Рецензия на книгу

• 

  posya

  16 октября 2015

  "Лишь тот, кто познал ужас ночи, может понять сладость наступления утра"

  Вот она - настоящая вампирская история, содержащая в себе весь ужас, невольное восхищение, осознание собственного бессилия перед чем-то столь непонятным и бессмертным. Дракула - величайший из всех вампиров и эта книга, как нельзя лучше передает историю его жизни, смерти и жизни после смерти.
  Это классика вампирского жанра, на которой основаны многие современные идеи, легенды, множество фильмов, сериалов и книг. А уж попсовые мегапопулярные книженции, "Дракуле" и в подметки не годятся.
  Отдельно смутил момент с переводом: оказывается у "Дракулы" он тоже есть хороший и не очень. Читала печатное издание романа "Азбука-Классика" и параллельно, когда не было возможности - электронную книгу. Так вот, именно во время чтения с электронки, в романе появляется некто Ван Хельзинк... я подивилась странному имени и продолжила чтение. И лишь перейдя на печатное издание, для меня открылась истина того, что Ван Хельзинк на самом деле Ван Хельсинг, тот самый легендарный охотник на вампиров, хотя в романе представлен пожилым многоуважаемым профессором. Так что да, хороший и качественный перевод - наше все))

  10 понравилось

  49